Traduction de «special care unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special care unit
unité de soins spéciaux

Special care units
Les unités de soins spéciaux

United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]
Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]

Working Group on Special Care Units
Groupe de travail sur les unités de soins spéciaux dans les hôpitaux

UN special envoy | United Nations special envoy
envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies

Guidelines for Special Care Units in Hospitals
Guide des normes de planification, d'organisation et de gestion des unités de soins spéciaux dans les hôpitaux

Global Special Events Unit
Groupe des manifestations mondiales spéciales

special investigation unit
unité spéciale d'enquête

Special care baby unit
unité N*

Special back care
special back care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

The goal is to apply the elements of the strategy to all offenders and to include crisis intervention, acute care programs, chronic care programs, special needs units, outpatient treatment, consultation services, discharge and transfer planning, follow-up as well as interconnection with other programs and services.[408]
L’objectif est d’appliquer les éléments de la stratégie à toutes les délinquantes et d’inclure l’intervention en situation d’urgence, les programmes de soins aigus, les programmes de soins chroniques, les unités pour besoins spéciaux, le traitement des malades externes, les services de consultation, la planification de la mise en liberté et des transfèrements, les suivis de même que les liens avec les autres programmes et services.[408]

In order to save the public sector from having to pay the capital cost of specialized delivery units (often called clinics), one option might be to have such clinics built and operated by the private sector, but have the medically necessary health services they perform paid for by the public health care insurance plan, in the same way that the Shouldice Hospital in Toronto (which specializes in the treatment of hernias) is remunerated.
Pour éviter que le secteur public ne soit obligé d’assumer le coût en capital de toutes les unités spécialisées de prestation de services (souvent appelées des cliniques), on pourrait demander au secteur privé de se charger de leur construction et de leur exploitation tandis que le coût des services de santé médicalement nécessaires qui y sont offerts serait assumé par le régime public d’assurance-maladie, comme c’est le cas à la clinique Shouldice (spécialisée dans le traitement des hernies), à Toronto.

The Commission, with the Romanian Government, has created family-style care for children in need through the implementation of day-care centres, family-type homes, mother and baby units and centres for special needs children.
Avec l’aide du gouvernement roumain, la Commission a mis en place un système de type familial pour les enfants nécessiteux par le biais de la création de garderies, de maisons de type familial, d’unités pour mère et enfant et de centres pour enfants nécessitant une attention spéciale.

As regards child-care allowances, Denmark, France, Finland and the United Kingdom are the only countries which provide special allowances for child care.
Concernant les allocations de garde d'enfants, le Danemark, la France, la Finlande et le Royaume Uni sont les seuls pays qui contribuent avec une allocation spéciale pour la garde d'enfant.

It also appealed to the United States and the United Kingdom to take account of the fact that the journalists are performing a very special and invaluable function in terms of the flow of information to the public, and that, as far as possible in the circumstances of this war, special care and attention should be given to their needs.
Ce communiqué invite également les États-Unis et le Royaume-Uni à tenir compte du fait que les journalistes réalisent un travail très spécifique et inestimable quant aux flux d'information délivrés au public et qu'il faudrait, dans la mesure du possible, vu les conditions de cette guerre, apporter une attention particulière à leurs besoins.

The palliative care service of the Royal Victoria in Montreal was created in 1974. It was the first service to integrate a home maintenance program, a consultative service for all hospital's patients, an external clinic, a bereavement program for families, and a specialized hospital unit which included teaching and research activities.
A Montréal, le service de soins palliatifs de l'hôpital Royal Victoria, créé en 1974, a été le premier à réunir un programme d'entretien à domicile, un service de consultation pour tous les patients de l'hôpital, une clinique externe, un programme d'aide aux familles en deuil et un service spécialisé faisant de l'enseignement et de la recherche.

Most acute hospital care is now provided in special psychiatric units of general hospitals or beds scattered throughout general hospitals.
La majeure partie des soins actifs dispensés en milieu hospitalier est actuellement fournie dans des unités psychiatriques spéciales à l’intérieur des hôpitaux généraux ou dans des lits répartis dans les différentes unités des hôpitaux généraux.

It could be a transfer or something to do with the special handling unit, access to rehabilitation programs, double bunking, health care and many others.
Il peut s'agir d'un transfèrement de l'utilisation de l'unité spéciale de détention, mais aussi de l'accès au programme de réhabilitation, de la double occupation des cellules, du service de santé et de plusieurs autres sujets.