Traduction de «special committee on regulatory reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on Regulatory Reform
Comité spécial sur la Réforme de la réglementation

Special Mandate for Regulatory Reform
Mandat spécial concernant la réforme de la réglementation

ADM's Committee on Regulatory Reform
Comité du SMA sur la réforme de la réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures that were agreed by the Basel Committee represent the last major piece of the regulatory reform that was launched in the wake of the financial crisis.
Ces mesures décidées par le Comité de Bâle représentent le dernier élément majeur de la réforme réglementaire engagée au lendemain de la crise financière.

(7) A regulation deposited with the Clerk of the Senate stands referred to such committee of the Senate, if any, as is designated or established, prior to the deposit, to review the regulation, and a regulation deposited with the Clerk of the House of Commons stands referred to the Special Committee on Electoral Reform established on February 14, 1992 or, if that Special Committee no longer exists, to such committee of the House of Commons as may be designated or established to review the regulation, and the committees may make such recommendations to the Chief Electoral Officer with respect to the regulation as they consider appropriate.
(7) Les règlements déposés auprès du greffier du Sénat sont renvoyés au comité du Sénat qui, s’il y a lieu, a été désigné ou constitué avant le dépôt pour les étudier, et les règlements déposés auprès du greffier de la Chambre des communes sont renvoyés au Comité spécial sur la réforme électorale constitué le 14 février 1992 ou, si ce dernier comité n’existe plus, au comité de la Chambre des communes qui est désigné ou constitué pour les étudier; à leur égard, les comités peuvent faire les recommandations qu’ils jugent utiles au directeur général des élections.

Committee Clerk, House of Commons (Special Joint Committee on Official Languages; Special Committee on Pension Reform; Standing Committee on Health and Welfare et al.).
Greffière de comité, Chambre des communes (Comité mixte spécial sur les langues officielles; Comité spécial sur la réforme des pensions; Comité permanent de la santé et du bien-être social, etc.).

See, for example, the Special Committee on Procedure, Journals, September 24, 1968, pp. 67-8 (Committee established), and December 20, 1968, pp. 554-79 (Fourth and Fifth Reports concurred in), and the Special Committee on the Reform of the House of Commons, Journals, December 5, 1984, pp. 153-4 (Committee established), and June 27, 1985, pp. 903, 910-9 (amendments to Standing Orders adopted).
Voir le cas du Comité spécial de la procédure, Journaux, 24 septembre 1968, p. 67-68 (établissement du Comité), et 20 décembre 1968, p. 554-579 (adoption des quatrième et cinquième rapports), ainsi que du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Journaux, 5 décembre 1984, p.153-154 (établissement du Comité) et 27 juin 1985, p. 903 et 910-919 (adoption des modifications au Règlement).

For example, Speaker Bosley (1984-86) appeared before the Special Committee on the Reform of the House of Commons on January 22, 1985; Speaker Fraser (1986-94) appeared before the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business on November 29, 1989, before the Special Committee on the Review of the Parliament of Canada Act on September 25, 1990, and before the Standing Committee on Environment on November 5, 1991.
Par exemple, le Président Bosley (1984-1986) a comparu devant le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes le 22 janvier 1985, et le Président Fraser (1986-1994), devant le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés le 29 novembre 1989, devant le Comité spécial chargé de l’examen de la Loi sur le Parlement du Canada le 25 septembre 1990 et devant le Comité permanent de l’environnement le 5 novembre 1991.

Recent examples are the Special Committee on Senate Reform (1session, 39 Parliament), the Special Committee on Aging (1 and 2 sessions, 39Parliament), the Special Committee on the Anti-terrorism Act (1 Session, 38 Parliament and 1 session, 39 Parliament) and the Special Senate Committee on Anti-Terrorism (1 Session, 41 Parliament).
Le Comité spécial sur la réforme du Sénat (1session, 39législature), le Comité spécial sur le vieillissement (1 et 2 sessions, 39 législature), le Comité spécial sur la Loi antiterroriste (1 session, 38 législature et 1 session, 39 législature) et le Comité spécial sur l’antiterrorisme (1 session, 41 législature) en sont des exemples récents.

3. Stresses that the European Supervisory Authorities have a crucial role to play in safeguarding market stability and that they need to be adequately funded in order for regulatory reforms to be effective; reiterates that one single authority would be more cost-effective, welcomes the budget increases proposed for all three authorities as important steps in their build-up procedures, while calling for additional resources for the joint committee, emphasises that any additional tasks entrusted to these authorities must be swiftly accompanied by the corresponding allocation of supplementary resources; underlines, inter alia, that the new responsibilities planned for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the areas of short-selling and derivatives must be promptly reflected in the 2012 budget procedure as soon as the legal bases are in place;
3. souligne que les autorités européennes de surveillance ont un rôle crucial à jouer pour préserver la stabilité des marchés et qu'elles devraient être suffisamment financées pour assurer l'efficacité des réformes réglementaires; répète que l'instauration d'une autorité unique serait plus économique; voit la proposition d'augmentation des crédits pour les trois autorités comme une étape importante dans leur processus de développement, tout en demandant que davantage de ressources soient allouées au comité mixte; tient à ce que l'attribution de tâches supplémentaires à ces autorités soit accompagnée rapidement de l'allocation des ressources supplémentaires correspondantes; souligne notamment que les nouvelles responsabilités prévues pour l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) en matière de vente à découvert et de produits dérivés doivent transparaître dans la procédure budgétaire 2012 sans tarder après la mise en place des bases juridiques;

90. Stresses that the European Supervisory Authorities have a crucial role to play in safeguarding market stability and that they need to be adequately funded in order for regulatory reforms to be effective; reiterates that one single supervisory authority would be more cost-efficient; welcomes the budget increases proposed for all three authorities as important steps in their build-up procedures, while calling for additional resources for the joint committee; emphasises that any additional tasks entrusted to these authorities must be swiftly accompanied by the corresponding allocation of supplementary resources; underlines, inter alia, that the new responsibilities planned for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the areas of short-selling and derivatives must be promptly reflected in the 2012 budget procedure as soon as the legal bases are in place;
90. souligne que les autorités européennes de surveillance ont un rôle crucial à jouer pour préserver la stabilité des marchés et qu'elles devraient être suffisamment financées pour assurer l'efficacité des réformes réglementaires; réaffirme qu'il serait économiquement plus rationnel de ne disposer que d'une seule autorité de surveillance; salue la proposition d'augmentation des crédits pour les trois autorités, y voyant une étape importante dans leur processus de développement, mais demande des moyens supplémentaires en faveur du comité mixte; tient à ce que l'attribution de tâches supplémentaires à ces autorités soit accompagnée rapidement de l'allocation des ressources supplémentaires correspondantes; souligne notamment que les nouvelles responsabilités prévues pour l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) en matière de vente à découvert et de produits dérivés doivent transparaître dans la procédure budgétaire 2012 sans tarder après la mise en place des bases juridiques;

Special emphasis was placed on fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
L’accent a été mis en particulier sur les plans d’assainissement budgétaire, la réforme de la réglementation financière, la cohésion sociale, la création d’emplois et la nécessité de procéder à des réformes structurelles supplémentaires.

3. Is surprised that the European Parliament is not listed, as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as appropriate, as an interlocutor in the consultative process on regulatory reform; insists that Parliament has a key role to play in these consultative procedures;
3. s'étonne de ne pas voir le Parlement européen, pas plus que le Comité économique et social et le Comité des régions, figurer comme il le devrait dans la liste des interlocuteurs pour le processus de consultation sur la réforme réglementaire; insiste sur le rôle essentiel que le Parlement doit jouer dans ces procédures de consultation;