Traduction de «special deal here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special deal
entente spéciale

expert for the special process [ expert in charge of the special process dealing with missing persons | expert responsible for the special process ]
expert responsable du dispositif spécial

Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers
Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

working groups to deal with special matters
groupes de travail chargés de tâches particulières

Special Committee for the Consideration of the Methods and Procedures of the General Assembly for Dealing with Legal and Drafting Questions
Comité spécial pour l'étude des méthodes et procédés employés par l'Assemblée générale pour traiter des questions juridiques et des questions de rédaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Anders: I'm not making any special deal here.
M. Rob Anders: Je n'ai pas l'intention de conclure avec vous ce genre de marché.

The problem I am addressing here today is that the Access to Information Act is outdated as well, and instead of updating it — PIPEDA being an example of mild improvement on privacy protection — this bill goes the other way, so that, ironically, those three agencies under access to information get special deals for secrecy.
Le problème que je soulève ici aujourd'hui est que la Loi sur l'accès à l'information est elle aussi dépassée et, au lieu de l'actualiser — la LPRPDE étant un exemple d'amélioration modeste de la protection de la vie privée — le projet de loi va dans l'autre sens, si bien que, paradoxalement, ces trois organismes obtiennent une protection spéciale sous le régime de l'accès à l'information.

That is why I would like to give special mention to the Commission today, as it is dealing here with childcare facilities and the Barcelona objective.
C’est pourquoi je voudrais aujourd’hui m’adresser à la Commission en particulier, puisqu’elle traite devant nous des structures d’accueil pour enfants et de l’objectif de Barcelone.

What we are talking about here, though, is a special deal, an outside separate deal done with two provinces because of a promise made during an election.
Cependant, ce que nous avons ici, c'est une entente hors de l'ordinaire, un accord tout à fait distinct conclu avec deux provinces pour donner suite à des promesses électorales.

In addition to these efforts through the Global Fund and through bilateral action, the Commission is actively participating in international forums for dealing with poverty-related illnesses – I am thinking in particular here of the World Trade Organisation, of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS, of the G8, and of conferences like the one in Toronto as well.
Outre ces efforts exercés par le biais du Fonds mondial et de l’action bilatérale, la Commission participe de manière active à des forums internationaux traitant des maladies liées à la pauvreté - je pense notamment à l’Organisation mondiale du commerce, à la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations unies sur le VIH/sida, au G8, ou encore à des conférences du type de celle de Toronto.

There are two very important aspects in connection with road and rail transport which deserve special mention here: as regards road transport, which has already been liberalised and opened up to an extensive degree, care must be taken to ensure on accession that the provisions of Community employment, social, fiscal and tax legislation are actually applied in each Member State because, if they are not, this will lead to distortions of the market in the European Union and in the candidate countries which, where possible, we shall then have to spend a great deal of money rectifying.
Il y a lieu notamment d'évoquer sur le thème du transport routier et ferroviaire deux questions très importantes : en ce qui concerne le transport routier, secteur déjà largement libéralisé et ouvert, il convient de s'assurer qu'en cas d'adhésion, la réglementation juridique communautaire en matière de droit du travail, de droit social et de fiscalité sera effectivement appliquée dans chaque État membre, faute de quoi nous serions confrontés à des distorsions de marché au sein de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, auxquelles nous ne pourrions remédier qu'au prix d'un lourd tribu.

I would like to discuss that here, but I would like to specifically mention that my colleague Mrs Gröner will be dealing with the position of women in Afghanistan, which is a very special issue.
Je voudrais aborder cela en disant expressément que ma collègue, Mme Gröner traitera de la situation des femmes en Afghanistan, ce qui est un point tout particulier.

A special clinic here in Ottawa at the National Defence Medical Centre has been established to deal with it.
Le Centre médical de la Défense nationale a ouvert une clinique spéciale pour traiter ces patients.

Senator Beaudoin: We are dealing with a very special bill here.
Le sénateur Beaudoin: Nous parlons ici d'un projet de loi très particulier.