Vertaling van "special exceptional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exceptional rate | exceptional tariff | special rate | special tariff
tarif exceptionnel

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

exceptional authorisation | exceptional authorization | special authorization
autorisation exceptionnelle

exceptional consignment | exceptional transport | special consignment | SC [Abbr.]
transport exceptionnel

except in special circumstances
sauf circonstances spéciales

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

doctrine of exceptional or special circumstances
doctrine des circonstances particulières ou exceptionnelles

unusual item | special item | exceptional item
élément exceptionnel | élément inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

special consignment | exceptional consignment
transport exceptionnel

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): Except for some special exception.
La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Sauf exception spéciale.

Mr. Howard Greenberg: I don't know to what extent the committee has looked at the American scenario, but I understand that in the United States there's to be a special exception for an employer that is a U.S.-owned company.
M. Howard Greenberg: Je ne sais pas jusqu'à quel point le comité s'est penché sur ce qui est prévu aux États-Unis, mais je crois savoir que l'on y envisage une exception spéciale pour tout employeur qui est une société américaine.

Nevertheless, the political actors in a democratic society have a special, exceptional responsibility, for example, in resolving differences of opinion through democratic means, namely, dialogue and compromise.
Cependant, les acteurs politiques d’une société démocratique assument une responsabilité particulière et exceptionnelle, par exemple, dans la résolution des divergences d’opinion par la voie démocratique, à savoir, le dialogue et le compromis.

Crisps, lollies and the like all have a low VAT rating at the moment, but surely it cannot be the intention that you make that special exception for unhealthy products.
C’est ainsi le cas des chips, sucettes, etc. à l'heure actuelle. Or, cette exception ne se justifie pas pour des produits qui ne sont pas sains.

The three-year review committee that looked at this recommended a special exception of this nature for the CBC. That is why we're recommending this provision.
Le comité d'examen triennal qui s'est penché sur cette question a recommandé une exception spéciale de cette nature et c'est pourquoi nous suggérons cette disposition.

It should be stressed that this procedure is a very special exception to the rule laid down in Article 300 of the EC Treaty on the exercise of Community powers in relation to the conclusion of international agreements. The derogation is based solely on the fact that it is impossible for the European Community to become a party to the Hague Convention.
Il convient de souligner qu’il s’agit ici d’une procédure tout à fait exceptionnelle par rapport à la lettre de l'article 300 du TCE relatif à l'exercice de compétences communautaires en matière de conclusion d'accords internationaux, la dérogation étant ici justifiée uniquement par l'impossibilité de la Communauté européenne de devenir partie à la Convention de la Haye.

(1520) Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, it must be recognized that the situation last week and today is absolutely special, exceptional and unfortunate.
(1520) L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, il faut reconnaître que la situation de la semaine dernière et celle d'aujourd'hui est tout à fait particulière, exceptionnelle et malheureuse.

In some cases, we have succeeded, where possible, in making certain specific action on our part conditional upon compliance with environmental legislation, but, as you understand, this can only be considered to be a special exception, in the same way as bringing an action before the Court of Justice – something which has been done in many different areas – can only be considered to be a special exception.
Parfois, nous sommes arrivés, quand c'était possible, à conditionner nos actions ciblées au respect de normes écologiques, mais vous comprendrez que cela ne peut constituer qu'une exception ponctuelle, tout comme il peut s'agir d'une exception ponctuelle de recourir à la Cour de justice, ce qui s'est fait dans une multitude de domaines.

The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us. Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.
Il faut donc que ce système soit simple et applicable, qu’il soit compréhensible pour les consommateurs - ce qui nous intéresse au premier chef -, et surtout qu’il ne prévoie pas de dérogations, ne ménage pas de "fenêtres", comme on dit, autrement dit de possibilités de l’enfreindre par le biais de formalités compliquées ainsi que de dérogations et applications à usage local ou particulier.

All sorts of special exceptions and special rules were introduced in order to deal with the politics of agriculture, and the bottom line is that we had anarchy in agricultural trade.
Toutes sortes d'exceptions et de règles spéciales ont été mises en place pour tenir compte des politiques agricoles et, au bout du compte, c'était l'anarchie.