Traduction de «special food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special food board [ food containerboard | food board | foodboard ]
carton à usage alimentaire [ carton pour l'alimentation | carton pour aliments | carton pour produits alimentaires ]

dietary food for special medical purposes | food for special medical purposes
aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales

dietetic food [ food for special dietary use ]
aliment diététique [ aliment de régime ]

Consultation on the Food-Processing Industry with Special Emphasis on Vegetable Oils and Fats
Consultation sur l'industrie alimentaire et plus particulièrement sur les huiles et graisses végétales

Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique

food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | FSMP [Abbr.]
aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | ADFMS [Abbr.]

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actions include events such as special "food weeks" during which children are familiarised with healthy eating, and the organisation and supervision by parents of a "walking bus" to school.Tiger Kids is aimed at both pre-school and school aged children in four regions of Germany, and seeks to establish a quality standard for obesity prevention.
Entre autres événements, des semaines spéciales de l'alimentation sont organisées, au cours desquelles l'enfant apprend les bonnes habitudes alimentaires, ou encore une «marche vers l'école», en remplacement du bus, est organisée sous la supervision des parents.Tigers kids est destiné aux enfants en âge préscolaire et scolaire de quatre régions allemandes et s'emploie à établir une norme de qualité pour la prévention de l'obésité.

Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, with certain special guarantees for certain food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
Le règlement (CE) no 853/2004 établit, à l'intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques en matière d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, et certaines garanties spéciales qui s'appliquent à certaines denrées alimentaires d'origine animale destinées aux marchés finlandais et suédois.

(1)Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, with certain special guarantees for certain food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
(1)Le règlement (CE) nº 853/2004 établit, à l’intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques en matière d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale, et certaines garanties spéciales qui s’appliquent à certaines denrées alimentaires d’origine animale destinées aux marchés finlandais et suédois.

Substances falling under the scope of the regulation on novel food and novel food ingredients (Regulation (EC) No 258/97) may be added to special food only if they comply with the conditions of both the Novel food regulation and the present regulation.
Les substances relevant du champ d'application du règlement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (règlement (CE) n° 258/97) ne peuvent être ajoutées à la liste des denrées alimentaires spéciales que si elles satisfont aux conditions fixées dans le règlement relatif aux nouveaux aliments et dans le présent règlement.

The draftsperson believes that improved EU legislation in the field of special foods must be complemented by investments in research and innovation, as these will also lead to the development of new and enhanced practices, products and processes.
Le rapporteur pour avis estime que la législation améliorée de l'Union dans le secteur des aliments destinés aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers doit être complétée par des investissements dans la recherche et l'innovation, dans la mesure où ces derniers entraîneront également le développement de pratiques, de produits et de procédés nouveaux et améliorés.

The scientific data on the nutritional adequacy of the special food must be not only systematic, but also based on independent evaluation, to guarantee the high reliability and general acceptance of such data.
Les données scientifiques relatives à l'adéquation nutritionnelle des aliments destinés aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers ne doivent pas être uniquement systématiques, mais aussi se baser sur une évaluation indépendante, afin de garantir un haut degré de fiabilité de ces données et leur acceptation générale.

By all means let us protect and encourage those who want to produce speciality foods, but let us also recognise that EU agriculture produces high-specification commodities which are also in need of protection.
Protégeons et encourageons par tous les moyens ceux qui veulent produire des spécialités alimentaires, mais reconnaissons également que l’agriculture européenne produit des denrées de bases très spécifiques qui ont aussi besoin de notre protection.

The proposed Regulation requires all empty materials and articles suitable for food contact to be labelled ‘suitable for food contact” or to carry the special food contact symbol.
Le règlement proposé stipule que tous les matériaux et objets vides propres à entrer en contact avec des denrées alimentaires doivent porter la mention "convient pour aliments" ou un symbole spécial.

Dietary foods for special medical purposes: a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales: une catégorie d'aliments destinés à une alimentation particulière, qui sont spécialement traités ou formulés et destinés à répondre aux besoins nutritionnels des patients et qui ne peuvent être utilisés que sous contrôle médical.

The EU and its Member States recognise the special food and nutritional needs of specific groups within their overall beneficiary caseloads (e.g. young children, particularly children under two[19], pregnant / lactating women, the elderly, people living with HIV/AIDS[20]).
L’Union et ses États membres reconnaissent les besoins alimentaires et nutritionnels spéciaux de groupes spécifiques parmi leurs bénéficiaires (par exemple les jeunes enfants, en particulier de moins de deux ans[19], les femmes enceintes/allaitantes, les personnes âgées, et celles qui vivent avec le VIH/SIDA[20]).