Traduction de «special narcotic addiction project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Narcotic Addiction Project
Projet spécial visant les toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An extensive summary of the experimental project was published as a book (Uchtenhagen et al : Prescription of narcotics to heroin addicts. Karger Basel 1999).
Un sommaire détaillé du projet expérimental a été publié sous forme de livre (Uchtenhagen et autres, Prescription of narcotics to heroin addicts, Karger, Bâle, 1999).

One of them in British Columbia is the NAOMI project started by Dr. Julio Montaner. it is a narcotics substitution program where under a physician's care the person actually receives a narcotic, which severs the tie between the addict and the crime that he or she engages in on the street, and the ties to organized crime.
Je pense par exemple, dans le cas de la Colombie-Britannique, au projet NAOMI lancé par le docteur Julio Montaner. Il s'agit d'un programme de substitution de narcotiques dans le cadre duquel on administre effectivement à la personne un narcotique, sous supervision médicale, pour rompre le lien entre le toxicomane et son comportement criminel, ainsi que ses liens avec le crime organisé.

Drug Treatment Court is defined as “a special court within the legal system that emphasizes treating rather than incarcerating drug addicts” (25) Canada’s first Drug Treatment Court was established in Toronto, on 1 December 1998, as part of a four-year pilot project (26) It was first initiated by Justice Paul Bentley of the Ontario Court of Justice.
Un TTT est « un tribunal spécial du système judiciaire qui met l’accent sur le traitement plutôt que sur l’incarcération des toxicomanes »(25). Le premier TTT a vu le jour à Toronto le 1 décembre 1998, dans le cadre d’un projet pilote de quatre ans(26).

10. Help define guidelines on the prevention of drug abuse and foster the selection and use of teaching methods and materials, in particular within the context of the European network of health-promoting schools, enabling in particular highly specialized social behaviour programmes to be defined in order to develop attitudes in young people which will enable them to avoid drugs and drug addiction; support integrated projects, programmes and other drug prevention initiatives in places frequented by children and young people, in a close dialogue with them, with the participation wherever possible of parents and those concerned; promote recourse to the expertise of persons liable to come into contact with groups of potential users.
10. Contribuer à la définition de lignes directrices en matière de prévention de la toxicomanie et promouvoir la sélection et l'utilisation de méthodes et de matériel pédagogiques, notamment dans le contexte du réseau européen d'écoles promotrices de la santé, permettant notamment de définir des programmes de comportement social hautement spécialisés afin de développer chez les jeunes des attitudes leur permettant d'éviter les drogues et la toxicomanie; soutenir des projets intégrés, des programmes et d'autres initiatives de prévention de la toxicomanie dans les lieux fréquentés par les enfants et les jeunes, en dialogue étroit avec eux et en y associant, chaque fois que cela est possible, les parents et les intéressés; promouvoir le recours aux connaissances des personnes susceptibles d'entrer en contact avec les groupes de consommateurs potentiels.

Whereas it is also advisable to make the packaging of certain proprietary medicinal products, particularly sought after by drug addicts, less distinctive by removing the obligation to place a special mark on the outer packaging and the container of proprietary medicinal products classified as narcotics;
considérant qu'il convient en outre de banaliser l'emballage de certains médicaments, particulièrement recherchés par les toxicomanes, en supprimant l'obligation d'apposer un signe spécial sur l'emballage extérieur et sur le récipient des médicaments classés comme stupéfiants;

This would be for those pharmacists who perhaps have a specialization in the area, who are working as part of addiction treatment programs and narcotic pain management.
Cela concernerait surtout les pharmaciens qui détiennent une spécialisation dans le domaine et qui travaillent dans un programme de traitement de la toxicomanie et de la gestion de la douleur par les narcotiques.

· Prescribing, dispensing and administering narcotics for the treatment of addicts shall be subject to special cantonal authorization.
Les cantons soumettent à une autorisation spéciale la prescription, la dispensation et l’administration des stupéfiants destinés au traitement des personnes dépendantes.