Traduction de «special policy research teams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Policy Research Teams
Équipes spéciales chargées des recherches politiques

Special Policy Research Team on Media Issues [ SPRT on Media Issues ]
Équipe spéciale chargée des recherches politiques sur les questions relatives aux médias [ ÉSRP sur les questions relatives aux médias ]

Special Policy Research Team on Governance Issues [ SPRT on Governance Issues ]
Équipe spéciale chargée des recherches politiques sur les questions de régie [ ÉSRP sur les questions de régie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While smaller scale RD projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in RD programmes jointly undertaken by Member States.
Si les projets de RD de taille relativement réduite peuvent avoir leur utilité pour répondre aux besoins d'équipes de recherche ou de politiques particulières, le 7e PC a constaté la nécessité d'une approche plus stratégique pour jouer un rôle moteur dans les sciences et technologies et pour structurer l'EER par des programmes et des initiatives stratégiques plus vastes, de portée plus étendue et possédant une masse critique plus importante: les initiatives technologiques conjointes (ITC) et les partenariats public-privé, ou initiatives au titre de l'article 169, permettant à l'UE de participer aux programmes de RD mis en œuvre conjointement par les États membres.

The aim of mapping excellence is to identify existing research capacity in Europe precisely (down to the level of research units or teams). In particular, the aim is to identify, in a dynamic perspective, emerging capacities as they evolve, so as to make them more widely known among the scientific community and policy makers and to promote the exploitation and dissemination of excellence.
L'objectif de l'exercice de cartographie de l'excellence est d'identifier à un niveau fin (celui d'unités de recherche, voire d'équipes de recherche) les capacités de recherche existant en Europe, plus particulièrement, dans une perspective dynamique, les capacités en émergence, pour mieux les faire connaître par la communauté scientifique et les décideurs politiques, et favoriser l'exploitation et la diffusion de l'excellence.

– The Sixth Framework Programme, by means of transregional cooperation opportunities (e.g. networking research and innovation programmes and initiatives at regional level), more coherent development of policies at regional level (e.g. territorial foresight), specific measures for SMEs (cooperative and collective research), grants specially tailored to the needs of researchers in the less developed regions or in candidate countries, and networks of excellence and integrated projects.
– le 6e programme-cadre au travers des possibilités de coopération transrégionale (notamment par la mise en réseaux de programmes et initiatives de recherche et d’innovation au niveau régional), du développement plus cohérent des politiques au niveau régional (notamment par la prospective territoriale), des mesures spéciales pour les PME (recherche coopérative et collective), des bourses spécialement adaptées pour des chercheurs des régions moins développées ou des pays candidats à l’adhésion, ainsi que des réseaux d'excellence et des projets intégrés.

1. The Commission, in cooperation with the Member States, in accordance with the partnership principle, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with and complementary to other Union action, in particular under the cohesion policy funds, with special reference to the European Social Fund (ESF) and the European Fund for Regional Development (EFRD) and such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
1. La Commission, en coopération avec les États membres et conformément au principe de partenariat, veille à ce que les activités menées dans le cadre du programme soient cohérentes et complémentaires par rapport à d’autres actions de l’Union, en particulier celles financées dans le cadre de la politique de cohésion, plus particulièrement au titre du Fonds social européen (FSE) et du Fonds européen de développement régional (FEDER), et dans des domaines tels que le dialogue social, la justice et les droits fondamentaux, l’éducation, la formation professionnelle et la politique de la jeunesse, la recherche et l’innovation, l’entrepreneuriat, la santé, l’élargissement et les relations extérieures, ainsi que la politique économique générale.

In the context of the European Research Area, “brain circulation” is closely linked with the Commission’s policy on increasing the attractiveness of European research in terms of quality of the research teams, infrastructures, salaries and career perspectives.
Dans le domaine de la recherche européenne, la «circulation des cerveaux» est étroitement liée à la politique de la Commission visant à rendre la recherche européenne plus attractive en termes de qualité des équipes de recherche, d’infrastructures, de salaires et de perspectives de carrière.

The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
L'Union européenne doit permettre d'optimiser la coopération à différents niveaux d'action, de mieux coordonner les politiques européennes et nationales, de renforcer les capacités structurelles et la mise en réseau des équipes de recherche et enfin, d'accroître la mobilité des personnes et des idées.

In addition, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks, and work addressing pan-European policy challenges will strengthen the integration of European research and development.
En outre, la meilleure coordination des politiques nationales, la diffusion des résultats dans l'ensemble de l'Union, la création d'équipes et de réseaux de recherche paneuropéens et la mise en œuvre de travaux liés à des défis paneuropéens renforceront l'intégration de la recherche et du développement au niveau européen.

47. Underlines the importance of the activities already under way in the development cooperation sector, such as research into genetic resources, technology transfer, improving capacity, the development of a special policy for indigenous peoples and the particular care of tropical forests; calls on the Commission, in particular, to promote an honest and fair distribution of the advantages arising from the use of genetic material, not only in its own policy but also at the negotiations in international fora set up for the purpose, such as the conference of parties to the Treaty on Biological Diversity, in which the concept of the 'economic value of a natural resource' may form one of the starting-points;
souligne l'intérêt que présentent les activités déjà lancées dans le secteur de la coopération au développement (recherche de patrimoines génétiques, transferts de technologies, développement des capacités, mise en oeuvre d'une politique particulière à l'égard des peuples indigènes et attention particulière pour les forêts tropicales); demande en particulier à la Commission de prôner, tant dans sa propre politique que durant les négociations dans les enceintes internationales ad hoc, telle que la conférence des parties contractantes du traité sur la biodiversité, un partage honnête et équitable des avantages résultant de l'exploitation du matériel génétique, l'accent pouvant être mis sur la notion de "valeur économique du patrimoine naturel";

[22] "Towards a European Research Area, Science, Technology, Innovation, Key Figures 2000, EUR 19396, ISBN 92-828-9755-9, EUROSTAT, DG Research and Key Figures 2001 Special edition "Indicators for benchmarking of national research policies", (2001).
[22] « Vers un espace européen de la recherche, Science, technologie et innovation, Chiffres clés 2000, EUR 19396, ISBN 92-828-9755-9, EUROSTAT, DG Recherche et Chiffres clés pour 2001 édition spéciale « Indicateurs de comparaison des performances des politiques nationales de recherche », (2001).