Vertaling van "special rules area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special rules area | SRA [Abbr.]
région à réglementation spéciale

upper airspace special rule area | USRA [Abbr.]
région supérieure à réglementation spéciale

principle of speciality | rule of speciality | speciality rule
principe de spécialité | règle de la spécialité

specialization rule [ rule of specialization ]
règle de spécialisation

Special Duty Area Pension Order [ Order Respecting Special Duty Area Pension ]
Décret sur la pension dans les zones de service spécial [ Décret concernant la pension dans les zones de service spécial ]

special adjustment area [ special conversion area ]
zone spéciale de conversion

special substitution area
zone de changement spécial

rule of speciality (1) | principle of speciality (2)
règle de la spécialité

area rule
loi des aires de couple

special area processing centres | SAPC
centres spéciaux de traitement de zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In special duty areas peace is the exception, not the rule.
Dans les zones à service spécial, la paix est l'exception et non la règle.

Mr. John Weekes: I've always been surprised by what can be negotiated, and I would not recommend giving up before you start. If we feel we have a good case, which clearly we do, in terms of the reasons that special rules in this area might be necessary, then we need to put the effort into trying to develop those rules and trying to persuade others that we have an approach that merits serious consideration.
M. John Weekes: J'ai toujours été étonné de ce à quoi on peut aboutir par la négociation et je ne recommanderais certainement pas d'abandonner d'entrée de jeu. Si nous estimons avoir de bons arguments, comme c'est clairement le cas, pour préconiser des règles spéciales dans ce domaine, alors nous devons nous efforcer de formuler de telles règles et de persuader d'autres intervenants que notre démarche mérite d'être prise au sérieux.

In addition to establishing a new offence, this private member's bill, Bill C-394, makes a number of other consequential amendments to ensure that the new offence is subject to the same special rules in the area of criminal procedure, evidence and sentencing as are the existing organized crime offences.
En plus de créer une nouvelle infraction, ce projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-394, comprend de nombreuses modifications corrélatives pour veiller à ce que la nouvelle infraction soit assujettie aux mêmes règles spéciales que les autres infractions visant le crime organisé en ce qui concerne la procédure criminelle, la preuve et la détermination de la peine.

The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (2).
En vertu du règlement, la Commission peut, à la demande d’un État membre, prolonger ce délai maximal et prévoir des règles particulières applicables à différents lieux situés en montagne, ce qu’elle a fait au moyen de la décision 2001/672/CE de la Commission du 20 août 2001 portant modalités particulières d’application aux mouvements de bovins destinés à pâturer durant l’été dans différents lieux situés en montagne (2).

Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question.
Lorsqu'une superficie de base est établie séparément pour le maïs, pour les superficies irriguées ou pour l'herbe d'ensilage, des modalités particulières doivent être définies en ce qui concerne les superficies à prendre en compte pour le calcul du taux de dépassement éventuel de la superficie de base en cause.

However, special rules need to be established in view of determining which of the related payment entitlements have been activated in case that a discrepancy is established between the area declared and the area determined.
Toutefois, des dispositions particulières doivent être prévues afin de déterminer lesquels des droits au paiement afférents ont été déclenchés lorsqu'un écart est constaté entre la superficie déclarée et la superficie déterminée.

* In the event of derogations from the rules concerning a Special Protection Area protected as a reserve or in the event of decisions to remove such protection, the county administrative board (länsstyrelsen) may request the firm concerned to finance a special impact study for the reserve or compensate in some other way for the natural value lost.
* En cas de dérogation aux règlements pour une zone de protection spéciale protégée comme réserve ou en cas de décision de suppression d'une telle protection, la préfecture (länsstyrelsen) peut demander que l'entreprise concernée finance une étude d'impact spéciale de la réserve ou qu'elle compense d'une autre manière la valeur naturelle perdue.

For example, it is not guaranteed that all plans and projects likely to have a significant effect on a special protection area (i.e. an area where special habitat conservation rules apply) will be subject to environmental impact asssessment as required by the Directive.
Elle ne garantit pas, par exemple, que tous les plans et projets susceptibles d'affecter de manière significative une zone spéciale de conservation (c.-à-d. une zone soumise à des règles particulières de conservation de l'habitat) feront l'objet d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement, comme le prévoit la directive.

Whereas most of the signatories to the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and to the annexed Protocols enjoy, within the framework of the Community's overall approach to the Mediterranean, a special relationship with the Community, particularly as regards cooperation; whereas the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas lays down detailed rules for such cooperation in the sectors which it covers;
considérant que la plupart des signataires de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et de ses protocoles annexes entretiennent des liens spéciaux, notamment en matière de coopération, avec la Communauté dans le cadre de sa politique d'approche globale méditerranéenne; que le protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée prévoit les modalités de cette coopération dans les domaines relevant du protocole;

This would certainly help alleviate many of the disputes in urban areas, while special rules could be applied in rural areas such as national parks.
Un tel système permettrait sans aucun doute d'apaiser une bonne partie des différends qui surviennent en milieu urbain, tout en donnant la possibilité d'appliquer un régime spécial en régions rurales, dans le cas par exemple des parcs nationaux.