Traduction de «specialised groups whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mentor individuals in specialised nursing care | teach specialised nursing care | coach groups in specialised nursing care | coach individuals in specialised nursing care
former des individus aux soins infirmiers spécialisés

Specialised Group CNS/Endocrinology
Groupe de travail Système nerveux central/endocrinologie

Specialised Group Anti-infectives/Immunology
Groupe de travail Anti-infectieux/immunologie

specialised research groups
groupes de recherche spécialisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes Member States have given direct support to NGOs, civil society organisations or other specialised groups whose programmes had already been supported by the Member State concerned.
Quelquefois, ils ont apporté un soutien direct à des ONG, à des organisations de la société civile ou à d'autres groupes spécialisés dont ils avaient déjà soutenu les programmes.

(d) Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; support with action grants and operating grants for NGOs or other organisations pursuing the objectives of the Programme, in particular those of combating violence against children and women; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; the establishment and implementation of support programmes for victims and groups at risk in the field of preventing and combating violence; funding of European level observatories.
(d) activités de soutien aux principaux acteurs: soutien aux États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la législation et des politiques de l'Union; soutien aux principaux réseaux au niveau européen dont les activités sont liées à la mise en œuvre des objectifs du programme; soutien, par des subventions d'action et des subventions de fonctionnement, aux ONG ou autres organisations poursuivant les objectifs du programme, en particulier celui de la lutte contre les violences faites aux enfants et aux femmes; mise en réseau des organisations et organismes spécialisés et des autorités nationales, régionales et locales au niveau européen; financement de réseaux d'experts; établissement et mise en œuvre des programmes d'assistance aux victimes et aux groupes à risque dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la violence; financement d'observatoires au niveau européen.

10. Emphasises that the implementation of IFIs thus depends on the involvement of a chain of actors running from the Commission, as the body responsible for disbursing funds under the Union budget, to the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund), via banks, whether national or local, commercial or specialising in investment or development, and private and public investors; stresses that, more generally, their success is contingent on the mobilisation of public, quasi-public and private financial intermediaries whose objectives vary depending on the area of intervention (micro-credit institutions, guarantee funds for SMUs, regional development organisations, research support funds, etc.);
10. met en évidence que leur mise en œuvre repose donc sur l'implication d'une chaîne d'acteurs multiples qui vont de la Commission en tant qu'autorité exécutive du budget de l'Union au groupe BEI (Banque européenne d'investissement et Fonds européen d'investissement) en passant par des banques nationales ou locales, commerciales ou spécialisées dans l'investissement ou dans le développement et des investisseurs financiers privés et publics; et que plus généralement leur succès dépend de la mobilisation d'intermédiaires financiers publics, quasi publics et privés dont les objectifs varient en fonction des domaines d'intervention (institutions de microcrédit, fonds de garantie pour les PME, structure régionale de développement, fonds de soutien à la recherche, etc.);

23. Considers the Commission's approach to determining EU decentralised agencies' subsidies from the EU budget to be reliable and to provide the right incentives; stresses that EU agencies' budget allocations are far from being confined to administrative expenditure alone, but instead contribute to achieving the Europe 2020 goals and EU objectives in general, as decided by the legislative authority; reaffirms the need to examine requests for new posts carefully in relation to newly assigned tasks; underlines, however, the importance of adequate funding for those agencies whose tasks have been increased, so as not to hinder their performance; calls for a specific approach in respect of the recruitment of specialised scientific staff with professional experience, especially when these posts are financed exclusively by fees and are thus budget-neutral for the EU budget; supports the work carried out by the interinstitutional working group on the future of agencies, which was set up in early 2009, and looks forward to its conclusions, notably on the above mentioned points;
23. considère que la méthode appliquée par la Commission pour fixer les subventions accordées aux agences décentralisées de l'Union par le budget européen sont fiables et constituent de bonnes mesures d'encouragement; souligne que les enveloppes budgétaires des agences de l'Union sont loin de porter sur les seules dépenses administratives, mais qu'elles contribuent également à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et des objectifs généraux de l'Union fixés par le pouvoir législatif; réaffirme la nécessité d'examiner soigneusement les demandes de création de postes nouveaux dans le cadre des nouvelles missions qui leur sont confiées; insiste cependant sur l'importance d'un financement adéquat pour les agences dont les missions ont été renforcées afin de ne pas entraver leur bon fonctionnement; demande un mécanisme particulier de recrutement de personnel scientifique spécialisé disposant d'une expérience professionnelle, notamment lorsque le financement de ces postes se fait exclusivement grâce aux redevances et qu'il n'a donc aucun impact sur le budget de l'Union; appuie les travaux entamés par le groupe de travail interinstitutionnel sur l'avenir des agences, constitué début 2009, et attend avec intérêt ses conclusions, notamment sur les points évoqués ci-dessus;

20. Stresses the need to set up a group of correspondents from among the specialised, accredited journalists in Brussels, whose role would be to cover EU news in a more instructive manner while guaranteeing editorial independence, with the purpose of this ‘taskforce’ being to provide information in a manner that is fully transparent and accessible to the EU public;
20. souligne la nécessité de constituer un ensemble de correspondants parmi les journalistes compétents et accrédités à Bruxelles dont le rôle serait de couvrir l'actualité européenne de manière plus pédagogique et en garantissant l'indépendance éditoriale, l'objectif de cette "task-force" devant être d’aborder la question de l'information de manière totalement transparente et accessible aux citoyens;

There should be an exclusion for a specialised entity whose main business is commodity-related business, regardless of the nature of the business of the consolidated group of which it forms a part. This is because (1) it is impractical to make the licensing requirements applicable to a particular legal entity depend on the nature or extent of the activities of its parent company or its affiliated companies; (2) there is no need to address, in Article 2, issues related to the consolidated supervision of financial groups which include entities carrying on commodity derivatives business.
Il conviendrait de prévoir une exclusion valant pour toute entité spécialisée dont l'activité principale est la négociation de produits de base, quelle que soit la nature de l'activité du groupe consolidé dont cette entité fait partie, et ce pour les raisons suivantes: (1) il n'est pas réalisable de faire dépendre les obligations en matière d'agrément applicables à une entité juridique particulière de la nature ou de l'étendue des activités de sa société-mère ou de ses sociétés affiliées; (2) il n'y a pas lieu d'aborder, à l'article 2, des problèmes relatifs à la supervision consolidée des groupes financiers qui comportent des entités négociant des instruments dérivés sur produits de base.

Proceedings were brought by FIAMM and FIAMM Technologies and by G. Fedon Figli, Italian companies whose fields of business respectively cover stationary batteries and spectacle cases and accessories; by two French companies, Le Laboratoire du Bain, which manufactures and exports effervescent bath products, and Groupe Fremaux, which specialises in the making of cotton bed-linen a proportion of which it markets in the United States through its United States subsidiary Palais Royal, Inc; by CD Cartondruck AG, a German company which produces folding boxes made of printed and decorated paperboard, intended as packaging for up-market branded products; and by a United Kingdom company, Beamglow Ltd, which produces folding boxes made of printed and decorated paperboard, intended as packaging for products such as cosmetics and fragrances.
Il s'agit de deux sociétés italiennes, FIAMM et FIAMM Technologies et G. Fedon Figli SpA, qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et des étuis à lunettes et des produits accessoires; de deux sociétés françaises, Le Laboratoire du Bain, qui fabrique et exporte des produits effervescents pour le bain et Groupe Fremaux, spécialisée dans la confection de linges de lit en coton dont elle commercialise une partie aux Etats-Unis par l’intermédiaire de sa filiale américaine Palais Royal, Inc; d'une société allemande, CD Cartondruck AG, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimées et décorées, destinées au conditionnement des produits de marque haut de gamme et d'une entreprise britannique, Beamglow Ltd, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimé et décoré destinées à l’emballage de produits comme les cosmétiques et les parfums.