Traduction de «specialized legal advisory role » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialized legal advisory role
fonction spécialisée de consultation juridique

Task Force on Specialized Legal Advisory Roles
Groupe de travail chargé de l'examen des fonctions spécialisées de consultation juridique

Specialized Legal Advisory Services
Services spécialisés de consultation juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament has a number of concerns, particularly regarding the advisory role of the legal profession, and a conciliation procedure is likely.
Le Parlement a exprimé certaines préoccupations, notamment en ce qui concerne le rôle de conseil des professions juridiques, et il est probable que la proposition passera en conciliation.

Mr. Alan Willis, Specialized Legal Advisory Services (International), Department of Justice: It is not an essential step; nevertheless, it makes a contribution to our being able to ratify because it implements the basic jurisdictional zones that are created by the 1982 convention, including the exclusive economic zone and the contiguous zone.
M. Alan Willis, Services juridiques spécialisés (droit international), ministère de la Justice: Ce n'est pas une étape essentielle; néanmoins, la loi contribue au processus de ratification en définissant les zones de compétence créées par la convention de 1982, y compris la zone économique exclusive et la zone contiguë.

It recognised the very special role of the Charter within the EU legal system, and its different nature compared to the body of rights and principles which the Court of Justice of the EU has been developing throughout the years.
Elle a en effet reconnu le rôle très particulier de la Charte dans le système juridique de l’Union et la nature différente que revêt ce texte par rapport à l’ensemble des droits et des principes que la Cour de justice de l’Union a consacrés au fil des ans.

On September 5, the Prime Minister announced that we are deploying up to 69 special forces from the Canadian Armed Forces, and they are there in a non-combat advisory role, providing strategic and tactical advice.
Le 5 septembre dernier, le premier ministre a annoncé que nous allions envoyer 69 militaires des forces spéciales de l'armée canadienne.

The Chairman: Honourable senators, we have before us as witnesses Lieutenant-General Charles H. Belzile, who is a member of the Dickson special advisory group, and Ms Lise Maisonneuve, Special Legal Advisor to the same group.
La présidente: Honorables sénateurs, nous accueillons aujourd'hui comme témoins le lieutenant-général Charles H. Belzile, qui est membre du groupe consultatif spécial Dickson, et Mme Lise Maisonneuve, conseillère juridique spéciale du même groupe.

When a special representative should be appointed for a child during a criminal investigation or proceeding, this role may be also carried out by a legal person, an institution or an authority.
Lorsque, dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure pénale, il y a lieu de nommer un représentant spécial pour un enfant, cette fonction peut également être exercée par une personne morale, une institution ou une autorité.

As Mr. Wild—I heard his testimony before this committee—I think indicated, he can try to explain some of the technical features of the bill to the members of the committee, but he doesn't see himself as having a legal advisory role to the committee.
Comme M. Wild l'a dit, je crois, et j'ai entendu son témoignage devant votre comité, il peut tenter d'expliquer certaines caractéristiques techniques du projet de loi aux membres du comité, mais il ne se perçoit pas comme ayant le rôle d'un conseiller juridique du comité.

The advisory role of the relevant EU-committees in monitoring the implementation of these provisions and the eliminating of the remaining administrative and legal barriers should be strengthened.
Le rôle consultatif des comités de l'UE compétents en matière de suivi de la mise en oeuvre de ces dispositions et de suppression des obstacles administratifs et juridiques subsistants doit être renforcé.

- to provide further clarification on the respective roles of different levels of public authorities and of the competition and internal market provisions applied to services of general interest in order to respond to the request for greater legal certainty on the part of operators. Of special concern is the field of application of the rules on State aid.
- clarifier davantage le rôle respectif des différents niveaux d'autorité publique et les dispositions relatives à la concurrence et au marché intérieur qui s'appliquent aux services d'intérêt général de manière à satisfaire la demande des opérateurs en faveur d'une plus grande sécurité juridique; le champ d'application des règles relatives aux aides d'État est un important sujet de préoccupation.

The minister does play a supporting legal advisory role and has policy responsibility, and some operational responsibility, for the Privacy Act.
Le ministre joue un rôle consultatif juridique d'appui et assume certaines responsabilités du point de vue stratégique et opérationnel, à l'égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels.