Traduction de «species even further » (Anglais → Français) :

Unless we look at the whole problem from the perspective of the ecology of our own species, going far beyond into the social, economic and political spheres, we will find out in 2020 that we have again failed to meet our targets for halting biodiversity loss and, what is worse, we will find out that the planetary ecosystem is even further down the road to a non-sustainable state in terms of the continuing existence of our own species.
Si nous ne nous décidons pas à examiner l’ensemble du problème en étudiant l’écologie de notre propre espèce, c’est-à-dire en allant au-delà des sphères sociales, économiques et politiques, nous arriverons à 2020 sans avoir atteint notre objectif d’enrayer la biodiversité et, pire encore, nous constaterons que l’écosystème planétaire est de moins en moins capable d’assurer la survie de notre espèce.

To besiege an animal even further, when two thirds of its species in Europe are already on the International Union for Conservation of Nature’s Red List, is not a good idea.
Pourchasser plus durement encore un animal, alors que deux tiers de ses espèces en Europe sont déjà inscrites sur la liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature, n’est pas une bonne idée.

In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.
Dans le cas de l’Irish Box, les mesures défendues par certains vont même au-delà des initiatives prises récemment pour protéger les stocks de cabillaud, espèce dont la situation ne peut être comparée à celle de la motte, du merlu ou du saint-pierre de l’Irish Box.

After many years of study that balance is found in the proposed species at risk act and even further in the entire strategy for the protection of species at risk.
Après plusieurs années d'étude, cet équilibre se trouve dans le projet de loi sur les espèces en péril, voire dans l'ensemble de la stratégie de protection des espèces en péril.

We must also keep in mind that 1,300 scientists have supported a strong bill and have said that the bill should go even further than it does in the protection of endangered species.
Nous devons aussi nous rappeler que 1 300 scientifiques ont accordé leur appui à un projet de loi fort et ont dit que le projet de loi devrait aller encore plus loin en ce qui concerne la protection des espèces en voie de disparition.

I think there'd be a tendency for the people of that province to agree with their provincial government, and this could well endanger the species even further.
Je crois que les gens de cette province auraient tendance à se ranger du côté du gouvernement provincial, ce qui accroîtrait le risque pour l'espèce en question.

Norway has also reached a level in salmon farming and is looking at other species to concentrate their development on new technologies to move even further.
L'industrie de la salmoniculture, en Norvège, a atteint un plateau. Le pays se concentre sur d'autres espèces et cherche à développer des technologies nouvelles.

It was publicly mentioned over the regional radio that even if he does not receive the support he needs from NWMB to list the Cumberland Sound beluga under the Species at Risk Act, he will pursue further the possibility of listing the beluga under the Species at Risk Act.
On a publiquement mentionné à la radio régionale que même si le ministre ne reçoit pas l'appui dont il a besoin de la part du CGRFN pour inscrire le béluga de la baie Cumberland dans la Loi sur les espèces en péril, il poussera ses efforts plus loin.