Traduction de «species isn't necessarily » (Anglais → Français) :

In a situation where a species may be threatened as opposed to endangered, there isn't an automatic intervention by the federal government, because the very survival of the species isn't necessarily at risk. But what may happen is that you have two companies side by each and a species at risk that is threatened residing in both those land spots.
Dans le cas où une espèce peut être menacée plutôt qu'en voie de disparition, le gouvernement fédéral n'intervient pas automatiquement car la survie même de l'espèce n'est pas nécessairement en jeu. Mais il peut arriver que l'on ait deux entreprises côte à côte et qu'une espèce en péril soit présente à ces deux endroits.

I do find it really offensive that the federal government would be contemplating legislation on endangered species while telling us that, by the way, it isn't necessarily going to work unless we have a vigilant non-government community, that it's up to us to make it work because our federal legislators don't have the backbone to pass an act that's going to do the job in the first place.
Je trouve par contre très choquant que le gouvernement fédéral envisage un projet de loi sur les espèces en péril tout en nous disant, en passant, que cela ne va pas forcément marcher si les organismes non gouvernementaux ne sont pas vigilants, que c'est à nous de nous assurer que cela marche parce que nos législateurs fédéraux n'ont pas le courage d'adopter un projet de loi qui donnera les résultats nécessaires.

There isn't necessarily any particularly increased, enhanced net new cost because we would be involved in ballistic missile defence.
Cela n'entraînerait pas une augmentation du coût net, car nous participerions à la défense antimissile balistique.

To address this problem the EU, with Senegal and Gabon, will propose the inclusion of African rosewood species into CITES Appendix II, for species that are not necessarily now threatened with extinction but that may become so unless trade is closely controlled.
Pour remédier à ce problème, l’Union européenne proposera, avec le Sénégal et le Gabon, l’inscription d’espèces de bois de rose africaines à l’annexe II de la CITES - il s'agit d'espèces qui ne sont pas nécessairement menacées d’extinction à l'heure actuelle mais qui pourraient le devenir si leur commerce n’est pas strictement contrôlé.

The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed.
La période retenue varie d’une espèce à l’autre: pour les espèces faciles à observer, une absence de quelques années indique qu’elles ont probablement disparu; en revanche, dans le cas d’espèces difficiles à observer, comme les bryophytes ou certains insectes, l’absence d’observations pendant un grand nombre d’années ne signifie pas nécessairement, si l’habitat n’a pas changé, que l’espèce a disparu.

While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Si certaines modifications opérées par les États membres dans le FSD peuvent avoir des conséquences juridiques (modifications apportées aux listes de l’Union par décision de la Commission, par exemple), la modification des données consignées dans les FSD n’est pas considérée comme ayant automatiquement des effets juridiques: ainsi, la disparition d’une espèce d’un site ne sera pas nécessairement interprétée comme étant le résultat d’une mauvaise gestion et n’entraînera dès lors pas automatiquement des actions en justice.

Where a natural species is part of the natural disturbance regime occurring in a park, controlling that species would not necessarily be desirable.
Lorsqu'une espèce naturelle fait partie du régime de perturbation naturelle dans un parc, il n'est pas forcément souhaitable de la contrôler.

operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
fonctionne dans des conditions d'élevage qui n'augmentent pas nécessairement ces risques de détérioration, compte tenu des espèces présentes et des conditions de confinement;

Selected new species must necessarily respond to customers' preferences, in accordance with new market trends.
Les nouvelles espèces sélectionnées doivent nécessairement répondre aux préférences des consommateurs, conformément aux nouvelles tendances sur le marché.

It seems to me from what I'm hearing here that we have a number of different computer programs, the accessibility of which isn't necessarily immediate from the point of view of the airlines, for example, when they bring names forward of who will be flying and send it in to Canada. The way I understand it, and correct me if I'm wrong, it doesn't necessarily immediately go into the RCMP computer bank, which would then identify an inadmissible individual, unless somebody allows them to go into that.
D'après ce que j'entends, nous avons divers programmes informatiques auxquels les compagnies aériennes, par exemple, n'ont pas accès immédiatement pour transmettre au Canada le nom des personnes qui prendront un vol. Selon ce que je comprends, et corrigez-moi si je me trompe, les renseignements ne sont pas immédiatement transmis à la banque informatique de la GRC, qui pourrait identifier les personnes interdites de territoire, à moins qu'un responsable n'autorise cette recherche.