Traduction de «specific canada-quebec labour market agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Specific Canada-Quebec Labour Market Agreement
Entente spécifique Canada-Québec relative au marché du travail

Canada/Quebec Labour Market Agreement
Entente Canada/Québec relative au marché du travail

Canada-Quebec Labour Market Development Implementation Agreement
Entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drafted to reflect the individual situation of a long-term unemployed person, a job-integration agreement should detail a package of individualised measures available at national level (such as those concerning the labour market, education, training and social support services) designed to support and empower a long-term unemployed person in overcoming specific obstacles to employment.
Rédigés de manière à refléter la situation personnelle d’un chômeur de longue durée, un accord d’intégration professionnelle devrait décrire un ensemble de mesures personnalisées disponibles à l’échelle nationale (telles que celles qui concernent le marché du travail, l’éducation, la formation et les services d’aide sociale), visant à offrir l’appui et les moyens nécessaires à un chômeur de longue durée pour surmonter les obstacles spécifiques à l’emploi.

In 1997, the Canada-Quebec labour market agreement was signed.
En 1997, on a signé l'entente de mise en oeuvre Canada-Québec relative au marché du travail.

In Quebec, for example, these programs are delivered through Emploi-Québec in accordance with the Canada-Quebec labour market agreement.
Par exemple, au Québec, ces programmes sont exécutés par l'entremise d'Emploi-Québec, conformément à l'Entente Canada-Québec relative au marché du travail.

Mr. Yves Picard: In spite of all that, there is still a major problem in Quebec, namely, the dispute over the Canada-Quebec labour market agreement, particularly in areas involving case management and the evaluation of participants.
M. Yves Picard: Malgré tout cela, un problème majeur persiste encore au Québec, et c'est le désaccord sur l'entente Canada-Québec relative au marché du travail, particulièrement en ce qui touche la gestion de cas et l'évaluation des participants.

According to the federal officials, an activity is considered to be funded through the Canada-Quebec labour market agreement if it represents, according to the said agreement, an employment assistance service for a universal clientele.
Selon l'interprétation des fonctionnaires fédéraux, une activité est considérée financée par le biais de l'entente Canada-Québec relative au marché du travail si elle constitue, au sens de ladite entente, un service d'aide à l'emploi pour une clientèle universelle.

Once again, according to Ottawa's interpretation, the money provided by Emploi-Québec to the CJEs for their employment assistance programs comes from the Canada-Quebec labour market agreement.
Toujours selon l'interprétation d'Ottawa, les CJE reçoivent d'Emploi-Québec des fonds de l'entente Canada-Québec relative au marché du travail pour offrir des services d'aide à l'emploi.

21. Reiterates that sustainable, full and high-quality employment should be a key priority of a 2020 strategy; calls, therefore, for a labour-market entry strategy based on inclusiveness, decent work and specific job creation targets combined with financial incentives for the Member States, as well as a new legislative agenda to strengthen workers’ rights and improve working conditions, including a revision of the posting of workers directive and new or revised directives on minimum income schemes, working time, abusive individual dismissals, information and consultation, union recognition, cross-border collective agreements, equal treatment of atypical workers, equal pay, and labour inspections;
21. réaffirme que le plein emploi, de qualité et pérenne, doit être une priorité fondamentale de la stratégie 2020; en conséquence, appelle de ses vœux la définition d'une stratégie d'entrée sur le marché du travail fondée sur l'inclusion, le travail décent et des objectifs de création d'emploi précis accompagnés de mesures d'incitation financière pour les États membres, ainsi que la mise en place d'un nouveau programme législatif destiné à renforcer les droits des travailleurs et à améliorer leurs conditions de travail, passant notamment par une révision de la directive sur le détachement des travailleurs, mais aussi par des directives, nouvelles ou révisées, sur les régimes de revenus minimums, le temps de travail, les licenciements abusifs, l'information et la consultation, la reconnaissance des syndicats, les conventions collectives transfrontalières, l'égalité de traitement des travailleurs atypiques, l'égalité des salaires et les inspections du travail;

I would point out, however, that there are mobility problems within the Community and within the individual countries, and I am thinking here of Italy, for example, where there is extremely little, if any, labour mobility within the country because of labour market legislation, because of national collective agreements – and I hope that nobody is going to propose European collective agreements for the different sectors of the labour market – agreements which do not recognise specific situations or even the different benefits that the individual areas might present for an efficient labour market; we therefore need to create worker mobility but also investment mobility.
Je rappelle toutefois qu'il y a des problèmes de mobilité à l'intérieur de la Communauté, à l'intérieur de chaque pays ; je pense, par exemple, au cas de l'Italie, où la mobilité du travail à l'intérieur du pays est quasi nulle, et ce, à cause de la législation du marché du travail, à cause des conventions collectives nationales - j'espère que personne n'a l'intention de proposer une convention collective européenne pour les différents secteurs du travail -, des conventions qui ne reconnaissent pas les spécificités et aussi les avantages comparés que chacune des zones met à disposition pour un marché du travail efficace ; il faut donc créer la mobilité des travailleurs, mais aussi la mobilité des investissements.

There is agreement that the strategy should concentrate more specifically on the following broad objectives: job creation and increasing labour force participation, improved quality of work, improvement and modernisation of the functioning of the labour market and the ensuring of both flexibility and job security.
Un accord existe selon lequel la stratégie devrait se concentrer plus spécifiquement sur les objectifs plus vastes tels que la création d’emplois et la participation accrue des travailleurs, l’amélioration de la qualité du travail, l'amélioration et la modernisation du fonctionnement du marché de l’emploi ainsi que la garantie de flexibilité et de sécurité de l’emploi.

(3) The Commission must, in partnership with Member States, monitor and ensure that the criterion of equal opportunities in the labour market is adhered to when decisions are taken for allocation of structural funds and other public funds; this also applies for the specific Community Initiatives and funds allocated to cooperation agreements with third countries;
(3) la Commission doit, en partenariat avec les États membres, contrôler et assurer que le critère de l'égalité des chances sur le marché du travail est respecté lors de la prise de décisions relatives à l'attribution des Fonds structurels et autres fonds publics; cela s'applique également aux initiatives communautaires spécifiques et aux crédits octroyés au titre d'accords de coopération avec des pays tiers;