Vertaling van "specific rules governing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

production rule specification [ rule specification ]
spécialisation des règles de production

principle of specification | rule of specification
principe de spécialité | principe de spécialité budgétaire | règle de la spécialité

National Master Specification [ NMS | Government Master Specification | Government of Canada Master Construction Specification ]
Devis directeur national [ DDN | Devis directeur du gouvernement | Devis directeur du gouvernement du Canada pour la construction ]

Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Rules on Members' expenses and allowances | PEAM [Abbr.]
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

domain-specific rule
règle spécifique du domaine [ règle propre au domaine ]

rules governing administration and use of condominium
règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages

rule governing fouls
règle concernant les fautes

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WTO member countries were able to agree on a rule-based system; they were, however, unable to agree to a set of specific rules governing the country commitments in the area of market access.
Les pays membres de l'OMC ont réussi à s'entendre sur la mise en oeuvre d'un système régi par des règles, mais ils n'ont toutefois pas pu convenir des règles devant régir les engagements des pays au regard de l'accès aux marchés.

2. In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing acts detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
2. Afin d'assurer l'application uniforme du paragraphe 1, la Commission adopte par actes d'exécution des modalités pour son application et plus particulièrement les règles régissant le contrôle par l'État membre de la répercussion effective de l'avantage jusqu'à l'utilisateur final.

To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Pour recevoir un financement de l'UE, les bénéficiaires sont tenus de respecter des règles spécifiques régissant les dépenses.

The Court thus ruled in Case C-62/88 concerning Regulation 3955/87 that: "Recourse to Article 113 [now Article 207 TFEU] as the legal basis for the contested regulation cannot be excluded on the ground that Article 30 et seq. of the EAEC Treaty lay down specific rules governing the basic standards for protection of the health of the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Ainsi, dans l'affaire C-62/88, concernant le règlement 3955/87, la Cour a dit pour droit que: "Le recours à l'article 113 [à présent article 207 du traité FUE] comme base juridique du règlement attaqué ne saurait être exclu au motif que les articles 30 et suivants du traité CEEA édicteraient des règles spécifiques régissant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes.

There is no specific ruling governing voluntary appearances of members of the House of Commons before parliamentary committees.
À ce sujet, aucune règle particulière ne balise les comparutions volontaires de députés de la Chambre devant des comités parlementaires.

There is no specific rule governing voluntary appearances by Members of the House of Commons before parliamentary committees.
Aucune règle particulière ne balise les comparutions volontaires de députés de la Chambre devant des comités parlementaires.

4a. Specific rules governing particular cases, or supplementing the rules laid down in this Directive, concerning the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
4 bis. Des dispositions spécifiques régissant des cas concrets ou complétant les règles stipulées dans la présente directive en matière de gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières.

Specific rules governing specifications and contract documents
Régimes spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché

It must be stressed that the Rules of Procedure already include specific rules governing some parliamentary bodies, starting with the plenary itself.
Il est à souligner que le règlement introduit déjà certaines règles spécifiques à certains organes du Parlement, à commencer par la séance plénière elle-même.

The aids to be supplied by the German authorities are likely to affect intra-Community trade and do not come within those categories of aid allowed under the specific rules governing aid to the synthetic fibre industry which the Commission has operated in this sector since 1977.
Les aides que les autorités allemandes envisagent d'accorder sont de nature à affecter les échanges intracommunautaires et n'appartiennent pas aux catégories d'aides autorisées en vertu des règles spécifiques concernant l'aide au secteur des fibres synthétiques que la Commission applique dans ce secteur depuis 1977.