Traduction de «specific wrong-way risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specific wrong-way risk
risque spécifique de corrélation | risque spécifique de corrélation défavorable

wrong-way risk exposure
exposition de corrélation

general wrong-way risk
risque général de corrélation | risque général de corrélation défavorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Driving the wrong way on the highway, on the other hand, is a totally unacceptable, reckless and suicidal risk.
Par contre, prendre l'autoroute à contresens, c'est un risque totalement inacceptable, inconscient et suicidaire.

For example, intuitively, we all know that if you take a group—let's call them youth at risk—of high school kids who could maybe go one way or the other, if they go the wrong way we're going to be paying a lot of costs down the road through the criminal justice system, through health, through the penal system, and what not.
Par exemple, intuitivement, nous savons tous que si des jeunes à risque, des étudiants à l'école secondaire tournent mal, cela va nous coûter très cher plus tard car ils auront maille à partir avec la justice, et ils auront besoin de soins de santé, et ils devront être incarcérés, et que sais-je encore.

So I'm not so much interested in making specific recommendations about how to improve it as pointing out that I think it's the wrong way to go.
Donc, je ne m'intéresse pas tant à faire des recommandations spécifiques sur la façon de l'améliorer qu'à souligner ce qui constitue à mon avis une mauvaise façon de s'y prendre.

‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
«risque de corrélation défavorable», le risque résultant de l'exposition d'un participant ou d'un émetteur lorsque la garantie fournie par ce participant ou émise par cet émetteur est fortement corrélée avec son risque de crédit;

they are not otherwise subject to significant wrong-way risk;
ils ne présentent par ailleurs aucun risque important de corrélation défavorable;

it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by haircutting of the collateral;
il n’est soumis à aucun risque de corrélation avec la qualité du crédit du garant ou du membre compensateur non financier, sauf si ce risque de corrélation a été atténué par une décote appropriée du collatéral;

the risk characteristics of the class of financial instruments, which can include, but are not limited to, volatility, duration, liquidity, non-linear price characteristics, jump to default risk and wrong way risk;
les caractéristiques de risque de la catégorie d’instruments financiers, et notamment, mais pas exclusivement, la volatilité, la durée, la liquidité, le fait que les prix présentent des caractéristiques non linéaires, le risque de défaillance inopinée (jump to default) et le risque de corrélation (wrong way risk);

‘wrong-way risk’ means the risk arising from exposure to a counterparty or issuer when the collateral provided by that counterparty or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk.
«risque de corrélation», le risque lié à l’exposition à une contrepartie ou à un émetteur, lorsqu’il existe une corrélation étroite entre les garanties (collatéral) fournies par cette contrepartie ou émis par cet émetteur et le risque de crédit qu’il ou elle présente.

Mr. Silverstein: You talked about some specific cases that have rubbed people the wrong way.
M. Silverstein : Vous avez parlé de cas précis qui ont choqué les gens.

We do risk the threat of countervails and other trade challenges if the public generosity is channelled in the wrong way.
Nous courons le risque de menaces de représailles et d'autres difficultés commerciales si cette générosité est mal comprise.