Vertaling van "specified provincial royalty system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specified provincial royalty system
régime provincial de redevances désigné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) where the first day of that fiscal year is before July 1, 2010 and the specified provincial input tax credit is not a Prince Edward Island recapture amount, the new harmonized value-added tax system had been in effect, with all modifications as the circumstances may require, throughout that fiscal year in respect of each specified province (other than Prince Edward Island) and the harmonization date for the specified province had been the first day of that fiscal year,
a) le premier jour de cet exercice étant antérieur au 1 juillet 2010 et le crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé n’étant pas un montant de récupération de l’Île-du-Prince-Édouard, le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée avait été en vigueur, compte tenu des modifications nécessaires, tout au long de cet exercice relativement à chaque province déterminée (sauf l’Île-du-Prince-Édouard) et la date d’harmonisation applicable à la province déterminée avait été le premier jour de cet exercice,

(ii) if the specified provincial input tax credit is in respect of specified energy acquired in or brought into British Columbia, of all the production carried on by the person in Canada during the last fiscal year of the person immediately preceding the reporting period, at least 10% is carried on in British Columbia and the most significant business activity of the person carried on in Canada in that fiscal year is described in the industry classification system under the code
(ii) si le crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé se rapporte à une forme d’énergie déterminée acquise ou transférée en Colombie-Britannique, qu’au moins 10 % de la production effectuée par la personne au Canada au cours de son dernier exercice précédant la période de déclaration est effectuée en Colombie-Britannique et que l’activité la plus importante que la personne exerce au Canada au cours de cet exercice figure au système de classification des industries sous le code :

(ii.1) if the specified provincial input tax credit is in respect of specified energy acquired in or brought into Prince Edward Island, the production carried on by the person in Canada during the last fiscal year of the person immediately preceding the reporting period is carried on primarily in Prince Edward Island and the most significant business activity of the person carried on in Canada in that fiscal year is described in the industry classification system under the code
(ii.1) si le crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé se rapporte à une forme d’énergie déterminée acquise ou transférée à l’Île-du-Prince-Édouard, que la production effectuée par la personne au Canada au cours de son dernier exercice précédant la période de déclaration est effectuée principalement à l’Île-du-Prince-Édouard et que l’activité la plus importante que la personne exerce au Canada au cours de cet exercice figure au système de classification des industries sous le code :

(i) if the specified provincial input tax credit is in respect of specified energy acquired in or brought into Ontario, the production carried on by the person in Canada during the last fiscal year of the person immediately preceding the reporting period is carried on primarily in Ontario and the most significant business activity of the person carried on in Canada in that fiscal year is described in the industry classification system under the code
(i) si le crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé se rapporte à une forme d’énergie déterminée acquise ou transférée en Ontario, que la production effectuée par la personne au Canada au cours de son dernier exercice précédant la période de déclaration est effectuée principalement en Ontario et que l’activité la plus importante que la personne exerce au Canada au cours de cet exercice figure au système de classification des industries sous le code :

We felt there was a faulty perspective on how royalties, and provincial royalties specifically, square with the concept of a resource allowance that is part of the federal system.
Nous estimons que la perspective était faussée en ce qui a trait à la façon dont les redevances, et plus particulièrement les redevances provinciales, s'harmonisaient avec le concept de la déduction relative aux ressources, qui fait partie du régime fédéral.