Vertaling van "spectral line an atom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atomic spectral line
ligne spectrale atomique

spectral line of an atom
raie spectrale d'un atome

atomic collision spectral line broadening
élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes

spectral lines
raies spectrales

spectral line peak
pic d'une raie spectrale

spectral line broadening
étalement de la raie spectrale

optical spectral line width
raie spectrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In clause 2, at line 23, it says “Ontario Power Generation Inc., Hydro-Québec, New Brunswick Power Corporation,” and then I would insert “Atomic Energy of Canada Limited and any other body”.
À l'article 2, à partir de la ligne 2 de la page 2, le projet de loi dit «Ontario Power Generation Inc., Hydro-Québec, la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick», ce à quoi j'ajouterais «Énergie atomique du Canada», avant les mots «ainsi que toute autre entité».

Gerald Keddy moved, That Bill C-27, in Clause 2, be amended by replacing line 25 on page 1 with the following: " poration, Atomic Energy of Canada Limited, and any other body that owns" After debate, the question being put on the amendment, it was, by a show of hands, negatived: YEAS: 4; NAYS: 7..
Gerald Keddy propose, Que le projet de loi C-27, à l'article 2, soit modifié par substitution à la ligne 4, page 2, de ce qui suit : « Nouveau-Brunswick, Énergie atomique du Canada ainsi que toute au- » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par un vote à main levée : POUR : 4; CONTRE : 7.

We have confidence in her, by placing money in her grants so that—who knows?—in five years' time, she produces a film worthy of international reputation, along the lines of François Girard with The Red Violin or Atom Egoyan and any of his films.
Nous lui faisons confiance en investissant dans des subventions qui lui sont attribuées pour que—qui sait?—dans cinq ans, peut-être, elle puisse produire un film digne de renommée internationale, du genre du Violon rouge de François Girard ou de n'importe laquelle des oeuvres d'Atom Egoyan.

Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
C'est pourquoi, conformément à la pratique parlementaire nationale, mais aussi aux exigences inscrites au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après: "les traités"), les commissions d'enquête du Parlement européen devraient être renforcées et dotées de compétences spécifiques, véritables et clairement délimitées, mieux conformes à la stature politique et aux attributions du Parlement, dans le plein respect du principe de proportionnalité inscrit à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
C'est pourquoi, conformément à la pratique parlementaire nationale et aux exigences résultant du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommés «traités»), les commissions d'enquête du Parlement européen devraient être renforcées et dotées de compétences spécifiques, véritables et clairement délimitées, mieux conformes à la stature politique et aux attributions du Parlement européen, dans le plein respect du principe de proportionnalité énoncé à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Furthermore, the amendments voted for in committee fully conform to the proposal’s initial objective, which is to bring the legislation in force into line with the Joint Convention of the International Atomic Energy Agency.
En outre, les amendements votés en commission s’inscrivent pleinement dans l’objectif initial de la proposition, à savoir l’alignement de la législation en vigueur sur la convention de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

43. Recalls its longstanding support for a negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights; reiterates its call on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence in line with Parliament's proposals in paragraph 46 of its resolution of 17 November 2005 ; strongly supports the view of the International Atomic Energy Agency that at this stage robust verification by the Agency, combined with active dialogue among all parties concerned, is the best way to move forward; underlines the need for the Union and the United States to work closely on this issue and to sustain a coherent policy towards the region as a whole, focusing both on the Iranian people and the regime as well as on the final aim of democratisation of the country; hopes that the negotiations between the EU-3 (Germany, France and the UK) and Iran can resume as soon as possible, incorporating the Russian proposal for the transfer by Iran to Russia of its uranium enrichment activities; recommends the regular updating of, and close dialogue on, these issues with other international actors such as China, Russia and developing countries;
43. rappelle qu'il appuie depuis longtemps un règlement négocié qui permettrait à l'Iran de devenir un partenaire actif de la région, respectueux des droits de l'homme; renouvelle l'appel qu'il a lancé à l'Iran pour que ce pays fasse toutes les démarches nécessaires afin de retrouver la confiance de la communauté internationale, conformément aux propositions énoncées au paragraphe 46 de la résolution du Parlement du 17 novembre 2005 ; partage largement l'avis de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) selon lequel, à ce stade, un contrôle efficace de l'Agence, associé à un dialogue actif entre toutes les parties concernées, constitue la meilleure manière de progresser; souligne la nécessité que l'Union et les États-Unis coopèrent étroitement sur cette question et soutiennent une politique cohérente à l'égard de l'ensemble de la région, l'accent étant mis sur la population iranienne et sur le régime iranien ainsi que sur l'objectif ultime de démocratisation du pays; espère que les négociations entre le "G-3" de l'Union européenne (Allemagne, France et Royaume-uni) et l'Iran pourront reprendre dans les meilleurs délais, en incorporant la proposition russe relative au transfert des activités d'enrichissement d'uranium de l'Iran à la Russie; préconise qu'un dialogue étroit soit noué et que le point soit fait à intervalles réguliers sur ces questions avec d'autres acteurs internationaux tels que la Chine, la Russie et les pays en développement;

The amount of € 30 000 000,– will be earmarked in the above budgetary lines over the full period of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
Le montant de 30 000 000,– euros sera affecté dans ces lignes budgétaires pendant toute la période couverte par le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration et le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des actions de recherche et de formation.

First, I would like to see the countries who build nuclear power plants in the future devote their nuclear industry in line with the international rules and regulations and with the traditions and framework of the International Atomic Energy Agency.
Premièrement, je souhaite que les pays qui construiront des centrales nucléaires veillent à ce que leur industrie nucléaire soit conforme aux règles internationales, ainsi qu'aux traditions et au cadre de travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Atomic Energy has its own line item.
Énergie atomique a son propre poste budgétaire.