Traduction de «spectre is looming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

band loom [ ribbon loom | narrow fabric loom | tape loom ]
métier à rubans [ métier à ruban | métier à tisser pour ruban ]

multi-piece loom | multi-shuttle loom | multi-space loom
métier multipièces | métier multiple

vertical loom [ high-warp loom | high-warp tapestry loom ]
métier haute lisse [ métier de haute lisse | métier à haute lisse | métier haute lice | haute lisse ]

gripper-spool loom [ gripper spool loom | spool-gripper loom | gripper spool frame ]
métier à bobines et pinces

projectile weaving machine | projectile machine | weaving machine with projectile | gripper shuttle loom | gripper loom | projectile loom
machine à tisser à projectiles | machine à projectiles | métier à projectile | métier à tisser à projectiles

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

gripper-projectile loom | gripper-shuttle loom
machine à tisser à projectiles

weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor
superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage

warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom
métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée

shuttleless loom | shuttle-less loom
métier sans navette | métier sans navettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Unfortunately, a huge number of us are unaware that a new spectre is looming over Europe, namely, that of populism.
– (RO) Malheureusement, nombre d’entre nous ignorent qu’un nouveau spectre plane sur l’Europe, à savoir celui du populisme.

B. whereas 2002 was characterised by a volatile economic and political global environment, with the spectre of world-wide recession looming on the horizon,
B. considérant que l'année 2002 s'est caractérisée par l'instabilité de l'environnement économique et politique mondial, le spectre d'une récession généralisée se profilant à l'horizon,

B. Whereas 2002 was characterised by a volatile economic and political global environment, with the spectre of world-wide recession looming on the horizon,
B. considérant que l'année 2002 s'est caractérisée par l'instabilité de l'environnement économique et politique mondial, le spectre d'une récession généralisée se profilant à l'horizon,

In many ways, the looming, ubiquitous spectre of terror and fear gave rise to legislation that struck the wrong balance between security and civil rights.
À bien des égards, le spectre omniprésent de la terreur et de la peur a été à l'origine d'une mesure législative qui n'a pas su ménager un équilibre satisfaisant entre la sécurité et les droits de la personne.

F. whereas the spectre of global recession loomed on the horizon just after the terrorist attacks on September 11,
F. considérant que le spectre de la récession mondiale a surgi à l'horizon juste après les attentats terroristes du 11 septembre 2001,

F. Whereas the spectre of global recession loomed on the horizon just after the terrorist attacks on September 11;
F. considérant que le spectre de la récession mondiale a surgi à l'horizon juste après les attentats terroristes du 11 septembre,

The bill is silent on genetic testing and should deal with the looming spectre of eugenic cleansing, which is a distinct possibility.
Le projet de loi est muet sur les tests génétiques alors qu'il devrait considérer le spectre du nettoyage eugénique comme une réelle possibilité.

For heroes who might well have come in contact with infected bodily fluids, the possibility exists that they might well live out their days under the looming spectre of a debilitating disease.
Il est possible que les héros de tous les jours qui ont été exposés à des liquides organiques infectés craignent toute leur vie l'apparition d'une maladie débilitante.

Naturally the union is then faced with the prospect, a looming spectre, of 4,000 job losses.
Naturellement, le syndicat se trouve ainsi confronté à la menace de voir disparaître 4 000 emplois.

"The record refugee waves, the spectre of hunger looming over parts of Africa, the growing frequency and intensity of disasters, new and protracted conflicts – these trends mean we must be prepared for another tough year.
«Les plus grandes vagues de réfugiés jamais enregistrées, le spectre de la famine menaçant certaines régions d’Afrique, des catastrophes de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices, l’apparition de nouveaux conflits et l’enlisement de conflits existants sont autant de signes annonciateurs d’une nouvelle année difficile.