Traduction de «spectre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brocken spectre | Brocken spectrum | spectre of the Brocken
spectre du Brocken

coherence spectre and cross spectral phase spectre
spectre de cohérence et de phase recoupés

Brocken spectrum [ Brocken spectre | spectre of the Brocken ]
spectre du Brocken

frequency spectre
spectre acoustique | spectre de fréquence

biological action spectre
spectre d'action biologique

auto-power spectre
spectres de puissance en auto-corrélation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Scudder, some of the witnesses who have come before our committee have conveyed the United States legislation as some kind of spectre here—a spectre that we don't want to emulate in Canada.
Monsieur Scudder, des témoins qui ont comparu ici ont décrit la loi aux États-Unis comme étant quelque chose d'affreux—quelque chose que nous ne voulons pas imiter au Canada.

There is an entire generation of Afghans who have known only two times when the spectre of war seemed to recede — once under the Taliban and again now under the democratically-elected government of President Karzai, supported by coalition and NATO troops.
Une génération entière d'Afghans n'a connu un recul apparent du spectre de la guerre qu'à deux reprises : dans un cas sous les talibans et, aujourd'hui, sous le gouvernement démocratiquement élu du président Karzaï, soutenu par des troupes de la coalition et de l'OTAN.

Yet, though a spectre, and we all know a spectre by definition is without substance, some in the Liberal caucus think this flimsy apparition should be their leader.
Pourtant, un spectre, ça n'a aucune substance par définition. Peu importe, pour bon nombre de libéraux, ce spectre devrait être leur chef.

The underlying political objective was to strengthen Franco-German solidarity, banish the spectre of war and open the way to European integration.
L'objectif politique sous-jacent était bien de renforcer la solidarité franco-allemande, d'éloigner le spectre de la guerre et d'ouvrir la voie de l'intégration européenne.

The Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major incidents of social unrest.
La Commission rappelle que le spectre de la liquidation de l’entreprise en 2004 a provoqué des troubles sociaux nombreux et importants.

– Mr President, let me say to Mr McMillan-Scott that a spectre is haunting Europe, the spectre of economic efficiency and one wonders why it is still so evasive despite all the great efforts that liberalism has put into it.
- (EN) Monsieur le Président, laissez-moi dire à M. McMillan-Scott qu'un spectre hante l'Europe, le spectre de l'efficacité économique et on se demande pourquoi il est toujours si évasif malgré les gros efforts que le libéralisme a fourni à ce sujet.

I am sure that under this action plan, with closer collaboration between the Commission and the European Parliament, we will have a legal instrument that will banish the spectre created by the fear of contradictions and the spectre of the European superstate, but which will above all ensure that there is a legal system, based on fundamental rights, for the benefit of those on whose behalf we are all here – the citizens of our Union.
Si ce cadre est appliqué, je suis convaincu qu'en rapprochant la collaboration entre la Commission et le Parlement européen, nous disposerons d'un instrument juridique qui écartera les fantasmes des peurs des contradictions, les peurs d'un super-État européen, et que, surtout, on garantira un ordre juridique basé sur les droits fondamentaux de ceux au nom de qui nous sommes tous ici présents, c'est à dire les citoyens de notre Union.

2.4. Electrostatic properties, melting point, boiling point, decomposition temperature, density, vapour pressure, solubility in water and organic solvents, mass and absorption spectre and any other appropriate physical properties.
2.4. Propriétés électrostatiques, point de fusion, point d'ébullition, température de décomposition, densité, tension de vapeur, solubilité dans l'eau et les solvants organiques, spectre de masse et d'absorption et toute autre propriété physique pertinente.

I work for a conservative minister, a Liberal minister who in our political spectre stands to the right of the political spectre.
Je travaille pour un ministre conservateur, un ministre libéral de droite.

Senator Baker wants to raise the spectre of all kinds of complications, but we are dealing with, for example, the individual who recently brought this to public attention.
Le sénateur Baker souhaite soulever le spectre de toutes sortes de complications, mais nous nous occupons, par exemple, de la personne qui a récemment porté cette situation à l’attention du grand public.