Traduction de «spectrum disorders face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASD | autism spectrum disorder | pervasive developmental disorder | PDD [Abbr.]
TED | trouble envahissant du développement | trouble global du développement

CommunityWorks—A Vocational Training Program for Individuals With Autism Spectrum Disorders
CommunityWorks - Un programme de formation professionnelle à l’intention des personnes atteintes de troubles du spectre autistique

autism spectrum disorder
trouble du spectre de l'autisme [ TSA | trouble du spectre autistique ]

Canadian Autism Spectrum Disorder Alliance
Alliance canadienne des troubles du spectre autistique

Foetal Alcohol Spectrum Disorder | FASD [Abbr.]
Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal | ETCAF [Abbr.]

Autism spectrum disorder, epilepsy, arthrogryposis syndrome
syndrome d'arthrogrypose-épilepsie-trouble du spectre de l'autisme

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

A genetic disorder with characteristics of intellectual disability, childhood hypotonia, severe expressive speech delay and a distinctive facial appearance with a spectrum of additional clinical features. The syndrome is caused by either a point muta
syndrome de Kleefstra

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those of us who work in the adoption field are faced with the enormous task of providing support to families who are facing a myriad of issues: fetal alcohol spectrum disorder, post-traumatic stress disorder, grief, anger, attachment, the effects of bullying, and the effects of prejudice.
Ceux d'entre nous qui travaillent dans le domaine de l'adoption se trouvent aux prises avec la tâche énorme d'appuyer des familles qui affrontent une foule de problèmes: troubles causés par l'alcoolisation foetale, syndrome de stress post-traumatique, chagrin, colère, attachement, intimidation, préjugés.

Mr. Kristian Hooker, from Selkirk, Manitoba, spoke to the issues that persons with autistic spectrum disorder face.
M. Kristian Hooker, de Selkirk, au Manitoba, a parlé des problèmes avec lesquels sont aux prises les personnes atteintes de troubles du spectre de l'autisme, ou TSA.

Canadian families with children diagnosed with autism spectrum disorders face serious challenges.
Les familles canadiennes qui ont des enfants chez qui on diagnostique un trouble du spectre autistique ont de sérieux défis à surmonter.

Families raising children with autism spectrum disorders face particular hardships, including financial hardships, time poverty and social isolation.
Les familles qui élèvent des enfants atteints de troubles du spectre autistique sont confrontées à des difficultés particulières, notamment les problèmes financiers, le manque de temps et l'isolement social.

For those members who might not be familiar with autism spectrum disorders, I would like to take a moment to describe the challenges, difficulties and the problems that individuals with autism spectrum disorders and their families face.
Pour ceux d'entre vous qui ne connaîtraient pas les troubles du spectre autistique, j'aimerais prendre quelques minutes pour décrire les défis, les problèmes et les difficultés auxquels sont confrontées les personnes atteintes de troubles du spectre autistique et leur famille.