Traduction de «speculative transactions would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enter into bear transactions | to sell for a fall | to speculate for a fall
spéculer à la baisse

to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise
spéculer à la hausse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A uniform tax on foreign exchange transactions would deter speculation by imposing a small tax on such activities.
Un impôt uniforme sur les opérations de change découragerait la spéculation en imposant une petite taxe sur ces opérations.

The Tobin tax, originated by Nobel-prizewinning economist James Tobin, supposes that a tax as small as 0.25% per transaction would discourage much speculation and raise an estimated $300 billion U.S. in the world. This is even anticipating a slowdown in currency trading.
La taxe Tobin, conçue par James Tobin, prix Nobel d'économie, part du principe qu'il suffirait d'une taxe de 0,25 p. 100 par transaction pour décourager une grande partie des spéculateurs et pour recueillir environ 300 milliards de dollars US dans le monde, même en cas de ralentissement des opérations de change.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, following the lead of the Committee on Development, has acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind. This 0. 01% tax on speculative transactions would bring in USD 100 billion per year; in other words, the amount that it is estimated will be required by 2020 to combat global warming in developing countries.
La commission de l’environnement, après la commission du développement, a admis qu’il était maintenant nécessaire de réfléchir à une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin, qui, pour un montant sur les transactions spéculatives de 0,01 %, rapporterait 100 milliards de dollars annuels, soit la somme que l’on estime nécessaire à l’horizon 2020 pour la lutte contre le réchauffement climatique dans les pays en voie de développement.

18. Stresses, further, that the flow of merely speculative transactions to other jurisdictions would have few detrimental effects, but could also have the potential to contribute to increased market efficiency; also stresses that not all actions deemed to be speculative are to be condemned, since certain forms of risk-taking can enhance the stability of EU financial markets;
18. souligne en outre que le mouvement des transactions purement spéculatives vers d'autres juridictions aurait peu d'effets négatifs, mais est susceptible de contribuer également à accroître l'efficacité du marché; souligne également que toutes les opérations qualifiées de spéculatives ne doivent pas être condamnées, puisque certaines formes de prise de risque peuvent améliorer la stabilité des marchés financiers de l'Union européenne;

That is why I am not convinced that a financial transaction tax on the volume of financial transactions would achieve anything more than the damping of these enormous speculative waves.
C’est pourquoi je ne suis pas convaincu que le prélèvement d’une taxe sur les transactions financières proportionnelle au volume de celles-ci aurait d’autres effets que d’amortir ces énormes vagues spéculatives.

Without speculators, there would be less transaction.
Sans les spéculateurs, il y aurait moins de transactions.

To my mind, that would be reason enough to support it, but the objection is often raised that all types of financial transactions would be taxed, including the ones that are not speculative.
À mon avis, ce serait une raison suffisante pour l'appuyer, mais l'objection est souvent faite que toutes les formes de transactions financières seraient taxées, y compris celles qui ne sont pas spéculatives.

This has also just been underlined by Mr Désir. Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.
Ses partisans, comme M. Désir, estiment aussi que l'application internationale de la taxe Tobin réduirait en principe les transactions spéculatives et donc l'instabilité des taux de change et qu'elle améliorerait la prospérité économique.

That's what a speculative transaction tax would be designed to limit.
Ce sont ces mouvements que vise à limiter une taxe sur les transactions spéculatives.