Vertaling van "sped up because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the notes of the treaty commissioners recognized that things had to be sped up because Denesuline wanted to go back out to their hunting camps.
D'ailleurs, les commissaires chargés du traité ont admis dans leurs notes qu'il avait fallu accélérer les choses parce que les Denesulines voulaient retourner à leurs camps de chasse.

So I'm interested to find out that this process is going to be sped up, because I'm still waiting for a decision two years after the election.
Il me tarde donc de savoir si l'on va accélérer ce processus parce que, deux ans après l'élection, j'attends toujours une décision.

It has taken three years less than expected, simply because we sped up the rehabilitation of committee rooms at 1 Wellington Street, where the Canadian Museum of Contemporary Photography used to be, and because we used a new approach for hiring people from the private sector.
Nous avons réduit de trois ans l'échéancier prévu, simplement en accélérant la rénovation des salles de comité au 1 rue Wellington, où se trouvait auparavant le Musée canadien de la photographie contemporaine, et nous avons utilisé une nouvelle approche pour engager des gens du secteur privé.

We have also long called for the refugee determination process to be sped up, because it has taken too long in the past, and increased RCMP resources and secure immigration status of trafficked and smuggled victims so that they can testify against the real criminals.
De plus, nous demandons depuis longtemps qu'on accélère le trop long processus de détermination du statut de réfugié, qu'on augmente les ressources de la GRC et qu'on garantisse le statut d'immigrant aux victimes de trafiquants ou de passeurs afin qu'elles puissent témoigner contre les véritables criminels.

As I said, it was quite sped up, similar to what would be the case under Bill C-31, because she was in detention and had arrived with no documents.
Comme je l'ai dit, le temps d'attente a été considérablement écourté, comme ce serait le cas en vertu du projet de loi C-31, parce qu'elle était en détention et qu'elle était arrivée sans documents.