Traduction de «speech alone does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money alone does not bring happiness
l'argent ne fait pas le bonheur

stand-alone speech recognition unit
unité de reconnaissance vocale autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I told her that a speech alone does not trigger negotiations (.) As far as I am concerned, I will do my utmost so that this negotiation leads to a balanced solution, in full compliance with our rules".
Je lui ai aussitôt fait savoir qu'un discours seul ne suffisait pas à enclencher des négociations (.) En ce qui me concerne, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ces négociations aboutissent à une solution équilibrée, pleinement conforme à nos règles».

The Speech from the Throne does not even acknowledge the existence of these problems, let alone offer solutions that are based on some kind of vision of the future for those sectors or some kind of fundamental principles.
Le discours du Trône ne reconnaît même pas l'existence de ces problèmes, et offre encore moins des solutions qui reposent sur une sorte de vision de l'avenir pour ces secteurs, ou sur des quelconques principes fondamentaux.

Senator Brown: If the honourable senator listened to my speech, he would know that the second step of this process is when enough elected senators have entered this chamber, the provinces have had eight years to decide a stand-alone constitutional amendment that does not include everything under the sun so that they can deal with just two issues.
Le sénateur Brown : Si le sénateur avait écouté mon discours, il saurait que, à la deuxième étape du processus, quand il y aura suffisamment de sénateurs élus au Sénat, les provinces auront eu huit ans pour se prononcer au sujet d'une modification constitutionnelle distincte qui leur permettrait de répondre à deux questions précises.

The throne speech does address the democratic deficit through parliamentary reform but, as I emphasized, dealing with the democratic deficit cannot be done by those on the government side alone.
Le discours du Trône traite effectivement du déficit démocratique dans le cadre d'une réforme parlementaire, mais, comme je l'ai déjà signalé, le déficit démocratique n'est pas une chose dont les députés des banquettes ministérielles sont en mesure de s'occuper tout seuls.