Traduction de «speech must stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 bps linear predictive encoded digital speech transmitted over HF radio facilities
Caractéristiques de modulation et de codage qui doivent être communes pour assurer l'interopérabilité des équipements de phonie numérique à codage prédictif linéaire à 2,4 kbits/s utilisés pour les transmissions radio-électriques à ondes décimétriques

Parameters and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 bps linear predictive encoded digital speech
Paramètres et caractéristiques de codage qui doivent être communs pour assurer l'intéropérabilité des équipements de téléphonie numérique à codage prédictif linéaire à 2,4 Kbits/s

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At 80 speeches, a red light goes on and that means we must stop debating, that it is over and we have to adopt a closure motion.
À 80 discours, la lumière rouge s'allume et ça veut dire qu'on arrête les débats, que c'est fini et qu'on fait adopter une motion indiquant qu'on arrête tout.

We must never think that it is a matter of privilege to stop the public from exercising its right to free speech.
Il ne faut jamais invoquer le privilège pour empêcher le public d'exercer son droit à la libre expression.

Freedom of speech extends, according to the government, as long as no one criticizes the government, as long as no one exposes its corruption and as long as no one exposes its misdeeds, but as soon as one crosses that line to talk to Canadians about corruption, freedom of speech must stop.
Ainsi, selon le gouvernement, la liberté de parole a une limite: il faut s'abstenir de critiquer le gouvernement, de dénoncer sa corruption et ses méfaits. La liberté de parole s'arrête là où on commence à parler aux Canadiens de corruption.

This is why, as was also emphasised by the Romanian president in his speech recognising the Roma genocide, made in October 2007, we must not stop at a symbolic gesture.
C’est pourquoi, comme le président roumain l’a souligné dans son intervention d’octobre 2007 dans laquelle il reconnaissait ce dernier, nous ne devons pas nous satisfaire d’un geste symbolique.

We must be aware of this, and at some point, we must stop making partisan speeches about an issue that affects the entire population, the companies and the economy of Quebec.
Il faut en être conscient et il faut arrêter, à un moment donné, de faire des discours partisans portant sur ce domaine qui touche l'ensemble de la population, des entreprises et de l'économie du Québec.

In the final speech, Newton said that scientific progress cannot be stopped and that we must not be fearful of the progress made.
Dans le monologue final, Newton déclare que nul n’arrête le progrès scientifique et qu’il ne faut pas craindre les avancées accomplies.

To quote from the Speech from the Throne and again from the budget, we must stop dealing on a crisis management perspective and bring some long term stability to the agricultural industry.
Pour paraphraser le discours du Trône et le budget, il faut aller au-delà de la simple gestion de crise et apporter une stabilité à long terme à l'industrie agricole.

According to the traditional groups, there is apparently such a thing as illegitimate free speech which must be stopped at all costs.
Selon les groupes traditionnels, il existe apparemment quelque chose ressemblant à une liberté de parole illégitime qu’il faut empêcher à tout prix.