Vertaling van "speech with new ideas but were sorely disappointed " (Engels → Frans) :

Canadians were hoping for a new Prime Minister who would bring in a throne speech with new ideas but were sorely disappointed to hear the same old Liberal promises, almost down to the word.
Les Canadiens espéraient un nouveau premier ministre qui lancerait de nouvelles idées dans un discours du Trône; ils ont été amèrement déçus d'entendre les mêmes vieilles promesses libérales, presque mot pour mot.

Members of the government bureaucracy, and not only in Canada but in western Europe and the U.S., were almost compensated for coming up with new ideas and new programs.
Les bureaucrates gouvernementaux, pas seulement au Canada mais en Europe de l'Ouest et aux États-Unis, ont presque été rémunérés pour avoir formulé de nouvelles idées et de nouveaux programmes.

We were informed, from the government's position, that it wanted to come forward with a new throne speech, new ideas and a new direction.
Le gouvernement nous a dit qu'il tenait à livrer un discours du Trône qui mettrait de l'avant de nouvelles idées et imprimerait une nouvelle orientation.

The speech also proposed a number of changes to the institutional framework of the European Union. Among the ideas he floated were those of the creation of a second chamber of national Parliamentarians to review new Community policy initiatives, a strengthening of the European Council and increased use of closer cooperations.
Il a également proposé d'apporter un certain nombre de modifications au cadre institutionnel de l'Union européenne en vue notamment de créer une deuxième chambre de Parlementaires nationaux pour examiner les nouvelles initiatives politiques communautaires, de renforcer le Conseil européen et de mettre en place davantage de coopérations plus étroites.

Yesterday afternoon, the people of Canada and Quebec were sorely disappointed with this federal budget, who purpose is to win votes. It is not only a do-nothing and meek budget, but also one that falls short of their expectations, given the considerable flexibility the government and its Minister of Finance had in preparing this budget.
Hier après-midi, les Canadiennes et les Canadiens, les Québécoises et les Québécois ont reçu avec une grande déception un budget fédéral électoraliste, non seulement fainéant et timide, mais indigne des attentes de ces derniers, si l'on considère la considérable marge de manoeuvre financière dont disposait le gouvernement et son ministre des Finances en vue de ce budget.