Vertaling van "speech without thanking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]
Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jacques Villeneuve or Greg Moore will still be able to get up on the winner's podium and thank his mother, his mechanic, God and his sponsor. He could do so without contravening the act, given the latitude of the free speech provisions in the act.
Jacques Villeneuve et Greg Moore pourront toujours grimper sur le podium et remercier leur mère, leur mécanicien, le Bon Dieu et leur commanditaire, et cela sans contrevenir à la loi, en raison de la latitude permise par les dispositions relatives à la liberté de parole.

− Thank you, Mr Buzek, not least for the painstaking precision with which you responded to all the speeches, without exception.
− Merci, Monsieur Buzek, notamment pour la grande précision avec laquelle vous avez répondu à toutes les interventions, sans exception.

– (IT) Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me – whom I thank, starting with the rapporteur – as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war, have shown that there was no collective failure, and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.
– (IT) Madame la Présidente, je remercie tous les députés pour leurs interventions, en commençant par la rapporteure. Ces interventions, ainsi que la documentation présentée par la rapporteure, indiquent que, si elles avaient été adoptées, nos propositions n’auraient pas déclenché de guerre commerciale et prouvent qu’il n’y a pas eu d’échec collectif. Sans vouloir être polémique, je voulais le redire à la Présidence hongroise.

As a result, I could not end my speech without taking advantage of this opportunity to personally thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Reimer Böge, for both his frankness and the spirit of dialogue that he showed during the negotiations, and also the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, for their constructive interinstitutional cooperation.
Je ne pouvais achever mon intervention sans profiter de l'occasion pour remercier à titre personnel le président de la commission des budgets, M. Reimer Böge, à la fois pour sa franchise et pour l'esprit de dialogue qu'il a montré pendant les négociations. De même, je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, pour leur coopération interinstitutionnelle constructive.

Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas conclure mon discours sans remercier tous les rapporteurs dont j’ai apprécié l’étroite coopération dans un climat positif, comme le reflète le large consensus obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Mr President, ladies and gentlemen, I would not like to end this brief speech without thanking my co-rapporteur, Professor Tsatsos, for his exemplary will to achieve consensus and the high intellectual quality of his contribution to achieving it.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à clore cette brève intervention sans remercier l’autre rapporteur, le professeur Tsatsos, pour sa volonté exemplaire de consensus et la grande qualité intellectuelle de sa contribution à cet objectif.