Vertaling van "speeches were simultaneous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simultaneous transmission of speech in a duplex manner
transmission simultanée en duplex des conversations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those speeches were simultaneous with the actions of the secret police against us.
Ces discours étaient synchronisés avec les actions que la police secrète menait contre nous.

The President had a speech against those opposing him.Those speeches were simultaneous with the actions of the secret police against us.
Le président prononçait des discours contre ses opposants [.] Ces discours étaient synchronisés avec les actions que la police secrète menait contre nous.

We were, however, advised that simultaneous interpretation only captures about 80% of the original speech, on average, so that a French language version based on an English language interpretation of an original Inuktitut speech could not be relied upon to capture more than about 65% of the original.
On nous a cependant indiqué qu’environ 80 p. 100 en moyenne du discours original est saisi dans l’interprétation simultanée, si bien que la version française d’une interprétation en anglais de propos originaux en inuktitut ne devrait pas retenir plus d’environ 65 p. 100 du discours original.

We were, however, advised that simultaneous interpretation only captures about 80% of the original speech, on average, so that a French language version based on an English language interpretation of an original Inuktitut speech could not be relied upon to capture more than about 65% of the original.
On nous a cependant indiqué qu'environ 80 p. 100 en moyenne du discours original est saisi dans l'interprétation simultanée, si bien que la version française d'une interprétation en anglais de propos originaux en inuktitut ne devrait pas retenir plus d'environ 65 p. 100 du discours original.