Vertaling van "speeded up for those initiatives still " (Engels → Frans) :

24. The Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending, mainly as regards:
24. La Commission demande instamment que le processus s'accélère pour ce qui est des initiatives en attente. Cela concerne principalement :

Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced. Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance still need to be explored and the process should be strengthened.
Cependant, ces initiatives n'en sont qu'à leurs balbutiements, à l'exception notable du Timor oriental où l'expérience en est à un stade plus avancé, et il reste à explorer les moyens pratiques de combler le vide entre l'aide d'urgence et l'aide au développement et de renforcer le processus.

However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Des initiatives nouvelles comme celles décrites au chapitre VI seront cependant nécessaires pour que les utilisateurs restent sensibilisés au problème et pour qu'il soit possible de maintenir une dynamique durable sur la voie de la réduction des risques associés à l'utilisation des PPP dans l'ensemble de la Communauté.

2. Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
2. Si l'État membre concerné n'accepte pas les mesures proposées et que la Commission, après examen des arguments qu'il présente, continue de penser que ces mesures sont nécessaires, elle ouvre la procédure visée à l'article 4, paragraphe 4.

Once this motion is passed, once the government brings in its bill by next May 31, would he agree to speed up the process, while still studying the bill in depth of course?
Une fois que cette motion sera adoptée, une fois que le gouvernement aura déposé son projet de loi d'ici le 31 mai prochain, serait-il d'accord pour accélérer le processus, tout en ayant, bien sûr, une étude approfondie du projet de loi?

Progress with the adoption of these directives has been slow and while welcoming the recent agreement in the Council on family reunification, the Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending and in particular that
Des progrès modestes ont été accomplis en vue d'adopter ces directives. C'est pourquoi, tout en saluant l'accord intervenu récemment au Conseil en matière de regroupement familial, la Commission demande instamment que le processus s'accélère pour ce qui est des initiatives en souffrance.

In conclusion, the Canadian Food Inspection Agency will help speed up and simplify initiatives that are now underway in the area of national standards throughout the food sector.
En conclusion, l'Agence canadienne d'inspection des aliments va accélérer et simplifier les initiatives maintenant en cours dans le domaine des normes nationales dans tout le secteur de l'alimentation.

Mr. Andrew Telegdi: Some of the changes suggested by my colleague could help speed up the process and still be within the charter.
M. Andrew Telegdi: Certaines des modifications proposées par mon collègue pourraient permettre d'accélérer le processus tout en respectant les dispositions de la Charte.

We are starting to see strong company participation and take-up of those initiatives.
Nous commençons à voir une participation de plus en plus forte des sociétés à ces initiatives.

We are not involved in the regulation of that, but in response to what we heard from farmers across the country, that this was an important issue for them, we sought and obtained resources for Health Canada to beef up its review process and speed up the process, so those inputs were available on a timely basis to produce those.
Ce n'est pas ce que nous réglementons, mais en réponse à ce que nous ont dit les exploitants agricoles, autrement dit que cet aspect était important pour eux, nous avons demandé et obtenu des ressources pour Santé Canada afin de permettre à ce ministère de renforcer son processus d'examen et de l'accélérer. Ainsi, ces avis seraient obtenus à temps pour produire les médicaments en question.