Traduction de «spend a whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Government Spending: a Priori and a Posteriori Control Mechanisms
Les dépenses du gouvernement fédéral : mécanismes de contrôle a priori et a posteriori

context of a treaty as a whole
contexte de l'ensemble d'un traité

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

visualize the property as a whole
avoir une vue d'ensemble de la propriété

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could spend a whole day listing them.
On pourrait y passer une journée.

However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
Néanmoins, là où toute la ville est couverte par URBAN, il y a une légère tendance à la réduction du financement en faveur de la régénération physique (34 % comparé à 40 % pour URBAN II en général) et à une augmentation proportionnelle des financements dans d'autres secteurs.

In 2001 (the data for 2002 are not yet available), some 40% of total government spending across the EU as a whole went on social protection, while another 24% was devoted to education and health care.
En 2001 (les données de 2002 ne sont pas encore disponibles), environ 40% des dépenses publiques totales allaient à la protection sociale dans l'ensemble de l'Union tandis que 24% étaient destinés à l'éducation et aux soins médicaux.

The budget spending and commitment of the budget have improved during 2005 and 2006.The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
En 2005 et 2006, il y a eu une amélioration concernant les dépenses et engagements budgétaires. La structure sur laquelle se fonde l’adoption des programmes de travail et des budgets au sein de la Commission ne permet pas, actuellement, de mener des activités pendant tout l’exercice annuel à cause de retards constants dans la procédure officielle d’adoption, le premier trimestre étant consacré à l’approbation formelle du projet de budget et de programme.

Between 1995 and 2002, spending on social benefits (just over 16% of GDP in the EU as a whole) was reduced, on average, by almost 1% of GDP, despite the ageing of the population and the growing number of pensioners.
Entre 1995 et 2002, les dépenses correspondant à des prestations sociales (qui se montent à un peu plus de 16% du PIB dans l'ensemble de l'Union européenne) ont diminué en moyenne de près de 1% du PIB en dépit du vieillissement de la population et de l'augmentation du nombre de retraités.

Most Canadians are saying that the government spends enough of their money and that it spends a whole lot more of their money than it should.
La plupart des Canadiens croient que le gouvernement dépense déjà assez de leur argent et qu'il en dépense même beaucoup plus qu'il ne le devrait.

This was to determine whether or not being in substandard housing actually has an effect on the health of the individuals, and whether or not we are actually spending a whole lot more health care dollars because in Canada we have, and are proud of, our single-payer universal health care system.
Il s'agissait de déterminer si le fait de demeurer dans un logement qui ne répond pas aux normes a un effet sur la santé et si nous dépensons beaucoup plus en soins de santé parce que notre pays possède un régime de soins de santé universel à payeur unique, ce dont il est fier.

If you had $1 billion and you spent $3,000 of it every day, and I am sure some of us would be able to do that, it would take 1,000 years to spend the whole $1 billion.
Si vous aviez 1 milliard de dollars et que vous dépensiez 3 000 $ par jour, et je ne doute pas que certains d'entre nous sont capables de le faire, il vous faudrait 1 000 ans pour dépenser ce milliard de dollars.

Pursuant to this Article, each Member State must maintain for each Objective, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure with the exception of the Structural Funds contribution and in real terms, at least at the same average level as in the previous programming period, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural spending in the previous programming period and business cycles in the national economy.
Selon cet article, il convient que chaque État membre maintienne en termes réels, pour chaque objectif et dans l'ensemble des territoires concernés, ses dépenses structurelles publiques ou assimilables, à l'exclusion de la contribution des Fonds Structurels, au moins au même niveau moyen que durant la période de programmation précédente, en tenant compte des conditions macroéconomiques dans lesquelles s'effectuent ces financements, ainsi que de certaines situations économiques spécifiques, à savoir les privatisations, le niveau extraordinaire de l'effort public structurel durant la période de programmation précédente et les évolutions conjoncturelles nationales.

I regret very much that I was unable to spend the whole time with you and derive full benefit from the expertise gathered here. I believe, however, that we have every reason to be proud of the rich array of ideas and initiatives which have emerged.
Je regrette beaucoup de ne pas avoir été en mesure d'assister à l'ensemble du colloque, pour profiter plainement de l'expertise ici rassemblée, mais je pense que toutes les raisons sont réunies pour nous permettre d'être fiers de cette richesse en idées et initiatives.