Traduction de «spend his time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

spend considerable time
pencher longuement sur

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

at the time of his intervention
lors de son intervention

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that his time spent in doing that book work is worth about $2 an hour and he would rather be spending his time becoming more efficient in his farming operation.
Il prétend que le temps qu'il passe à faire cette comptabilité lui rapporte quelque 2 $ de l'heure et qu'il préférerait utiliser ce temps plus efficacement à son travail agricole.

The judge did not have in his mind the desire to make sure this individual would never see the light of day and that he would spend his time behind bars.
Le juge n'avait pas à coeur de s'assurer que cet individu passe le reste de ses jours en prison.

Instead of the trade minister spending his time promoting his personal agenda, why is the Prime Minister not insisting that he show some intestinal fortitude and fight for our farmers?
Au lieu de laisser le ministre du Commerce international se consacrer à la défense de son programme personnel, pourquoi le premier ministre n'insiste-t-il pas pour qu'il fasse preuve de courage et qu'il prenne la défense de nos agriculteurs?

' The entrepreneur is not spending his time trying to find new capital. He is spending his time growing and developing his business.
L'entrepreneur ne passe pas son temps à essayer de trouver du capital, il passe son temps à développer son entreprise.

the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences; the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills; the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country; the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded; the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
l’Europass-Curriculum vitæ (CV), qui permet à toute personne de faire mention de ses certifications, de son expérience professionnelle, de ses aptitudes et de ses compétences; l’Europass-Passeport de langues, qui permet à toute personne de décrire ses compétences linguistiques; l’Europass-Supplément au certificat, que les autorités compétentes en matière d’enseignement et de formation professionnels remettent aux titulaires d’un certificat de formation professionnelle. Ce supplément contient des informations qui rendent le certificat plus compréhensible, particulièrement pour les employeurs ou les établissements établis en dehors du pays émetteur; l’Europass-Supplément au diplôme, que les établissements d’enseignement supérieur remettent aux titulaires des diplômes qu’ils délivrent pour rendre ces certifications plus compréhensibles, notamment hors du pays où ils ont été délivrés; le document Europass-Mobilité, qui mentionne toute période organisée d’apprentissage ou de formation qu’une personne passe dans un autre pays européen.

Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money.
Nasiruddin Haqqani assume les fonctions d'émissaire du réseau Haqqani et se consacre principalement à la levée de fonds.

After all, an employee cannot spend that time with his or her family, nor can the employee arrange to rest as he or she wishes.
Après tout, un travailleur ne peut passer ce temps avec sa famille, pas plus qu’il ne peut s’arranger pour se reposer comme il le souhaite.

A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Un enfant qui vit alternativement dans deux ménages (par exemple lorsque ses parents sont divorcés) doit considérer le ménage dans lequel il passe la plus grande partie de son temps comme son lieu de résidence habituelle.

A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Un enfant qui vit alternativement dans deux ménages (par exemple lorsque ses parents ont divorcé) doit considérer le ménage où il passe la plus grande partie de son temps comme son lieu de résidence habituelle.

Is the Minister of Human Resources Development, who spends his time coming unstrung and hiding behind the foundation, beginning to understand that the political responsibility Mr. Monty is referring to is his own?
Le ministre du Développement des ressources humaines, qui passe son temps à se défiler et à se cacher derrière la Fondation, commence-t-il à comprendre que la responsabilité politique dont parle M. Monty, c'est la sienne?