Traduction de «spend hours waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians trying to reach the federal government cannot get through and have to spend hours waiting on a phone line.
Les Canadiens qui tentent de communiquer avec le gouvernement fédéral n'arrivent pas à parler à quelqu'un et doivent passer des heures à attendre au téléphone.

Sometimes we lose very precious time because we have to wait for water for hours and our boats are sometimes 10 or 20 metres away from water and unable to float, when we could be spending hours conducting search and rescue activities.
Nous perdons parfois un temps très précieux parce qu'il nous faut attendre la marée pendant des heures, et nos embarcations sont parfois à 10 ou 20 mètres de l'eau et incapables de flotter, alors que nous pourrions consacrer des heures aux activités de recherche et de sauvetage.

If we are spending the money, we want to be reassured as Canadians that we are getting the best value, and not waiting five or six hours.
Si nous dépensons l'argent, comme Canadiens, nous voulons obtenir l'assurance qu'il sera utilisé au mieux et ne pas devoir attendre cinq ou six heures.

This time they will be spared having to spend long hours queuing waiting to cross the border on the way home.
Cette fois, ils éviteront de devoir passer de longues heures dans des files d'attente en attendant de pouvoir traverser la frontière.

I am struck, as I'm sure many of you are, as an international committee travelling in Europe, that if Europe can survive and thrive without borders, then spending two or three hours waiting in a line-up at a border really begs questions.
Je suis frappé, tout comme vous l'êtes certainement, en tant que comité international voyageant en Europe, par le fait que, si l'Europe peut survivre et s'épanouir sans frontières, être obligé d'attendre deux ou trois heures dans une file d'attente à notre frontière est tout à fait aberrant.

When there is an accident, or any kind of holdup, they must wait for two hours there and two hours back to be able to spend time with their family.
Lorsqu'il y a un accident, ou n'importe quel embouteillage, ils doivent attendre deux heures à l'aller et deux heures au retour avant de retrouver leur famille.