Vertaling van "spend valuable time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spend considerable time
pencher longuement sur

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A country affected by a disaster no longer has to spend valuable time in finding and contacting multiple sources of help.
Un pays frappé par une catastrophe ne devra plus perdre de temps à chercher et à contacter diverses sources d'assistance.

Many thousands of Canadians are angry that parliamentarians, sent here to debate serious issues of vital national importance, are instead spending valuable time " trying to stifle the voices of millions of Canadians with whom you may not agree" .
Des milliers de Canadiens sont en colère parce que des parlementaires, envoyés ici pour débattre de questions sérieuses d'une grande importance nationale, perdent plutôt un temps précieux à « tenter d'étouffer la voix de millions de Canadiens avec lesquels ils ne sont peut-être pas d'accord ».

A department or a minister sets up a working group, such as this one or the one on sodium; departmental officials spend valuable time and money on an issue and prepare briefing notes to the minister to indicate why action should be taken.
Un ministère ou un ministre met sur pied un groupe de travail, comme celui dont il est question ici ou celui sur le sodium. Des fonctionnaires consacrent leurs précieuses ressources en temps et en argent à un problème et préparent des notes d'information à l'intention du ministre pour lui indiquer les mesures qui s'imposent.

Time, therefore, is a very valuable resource, but those enterprises find themselves spending a great deal of time simply filling out forms.
Pour ces entreprises le temps est par conséquent une ressource extrêmement précieuse. Or elles doivent passer énormément de ce précieux temps à simplement remplir des formulaires.

Today we are spending valuable time discussing and perhaps reinforming the Reform Party about the basic principles of democracy.
Aujourd'hui, nous devons consacrer du temps précieux à discuter des principes fondamentaux de la démocratie et peut-être même à éclairer le Parti réformiste à ce sujet.

Here we are discussing this and spending valuable time in a bill that's supposed to be doing something about the economy and the budget.
Nous sommes ici en train de discuter de cette question et de consacrer un temps précieux à l'examen d'un projet de loi qui est censé faire quelque chose pour l'économie et le budget.

To address this specific concern, B.C. passed legislation to safeguard our water, and now, because of NAFTA investment rules, the B.C. government is forced to spend valuable time and resources defending the provincial interest.
Face à cette situation, notre province a adopté une législation visant la sauvegarde de notre eau. À cause des règles de l'ALENA en matière d'investissement, notre gouvernement est maintenant obligé de consacrer du temps et des ressources précieux à défendre ses intérêts.