Traduction de «spend years waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to spend revenue received during the year
autorisation de dépenser les recettes de l'année

multi-year spending forecasts
prévisions de dépenses pluriannuelles

multi-year spending envelope
enveloppe de dépenses pluriannuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The patients, because in national terms their numbers are relatively limited, often spend years waiting for a diagnosis.
Les patients, en raison de leur nombre relativement limité à l’échelle nationale, attendent souvent pendant plusieurs années que soit posé un diagnostic.

Last but not least are refugees who spend years waiting for refugee determination or permanent status but cannot count these years toward the three-year residency requirement, thus prolonging their stateless status.
Enfin, et c'est important, c'est aussi le cas des réfugiés qui passent des années à attendre le statut de réfugié ou de résident permanent et ne peuvent pas compter ces années pour satisfaire à l'obligation de résidence, ce qui prolonge encore plus leur état d'apatridie.

Is it more humane to allow eight years' wait, or to give them the option of eight weeks to actually have that reunification with their family so they can spend time and see the parents and grandparents?
Est-il plus humanitaire d’imposer une attente de huit ans ou de donner l’option d’attendre seulement huit semaines pour se réunir avec sa famille et passer ce temps avec ses parents et grands-parents?

Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Un patient atteint d’une maladie rare passe généralement des années dans l’incertitude à attendre que sa pathologie soit diagnostiquée et qu’un traitement soit trouvé.

Can you imagine yourself in his place, having had to spend 17 years waiting to be either cleared or executed, when there is strong evidence that he is innocent, with the seven witnesses who gave evidence against him having retracted their statements, and so on.
Imaginez-vous à sa place, lui qui a dû passer 17 ans à attendre d'être acquitté ou exécuté, sachant qu'il existe de nombreuses preuves de son innocence, que sept témoins à charge se sont rétractés, etc.

If they don't come back, people could spend years waiting on the dock.
S'il ne revient pas, on va rester sur le quai pendant des années.

As a result, many graduates are forced to leave Europe or to spend years living on grants that are totally inadequate for the current cost of living, while they wait for a stroke of luck.
Par conséquent, de nombreux diplômés sont contraints de quitter l’Europe ou de vivre pendant des années grâce à des bourses dont les montants sont totalement insuffisants par rapport au coût de la vie actuel et espèrent un coup de chance.

Many graduates have stated publicly that the tenure system imposed by universities, which protects the jobs of professors, acts as a disincentive to new graduates because of the need to go through several hoops and spend several years waiting for tenure positions to open up to become an accredited professor.
De nombreux diplômés ont déclaré publiquement que le système de permanence imposé par les universités, qui protège les emplois des professeurs, a un effet dissuasif sur les nouveaux diplômés, car il leur faut faire plusieurs pirouettes et passer plusieurs années à attendre que des postes permanents s'ouvrent pour devenir un professeur titularisé.

Most immigrants will say they prefer to prepare properly before leaving their country when they still have a house and a job and can prepare to come and integrate successfully rather than arrive in Canada and spend two, three or four years waiting for the papers they need to carry on their occupation and have to spend their money while waiting for a new job and house.
La plupart des immigrants vont dire qu'ils préfèrent se préparer comme il faut avant de quitter leurs pays alors qu'ils ont encore une maison, un emploi et qu'ils peuvent se préparer à venir et réussir leur intégration plutôt que d'arriver au Canada et, pendant deux, trois ou quatre ans, d'avoir à attendre leurs papiers pour exercer leur métier et d'avoir à dépenser leur argent en attendant d'avoir un travail et une maison.