Vertaling van "spending even higher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

higher spending
hausse des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.

The funding gap is thus even greater for higher education than for research and development, where the figures are 1.9% of GDP in the EU and 2.7% in the USA and the difference is also mainly explained by lower RD spending from European companies.
L'écart de financement dans ce domaine est ainsi encore plus marqué que dans la RD, où les chiffres sont de 1,9 % du PIB dans l'UE, contre 2,7 % aux États-Unis, la différence étant également expliquée principalement par les dépenses de RD plus faibles des entreprises européennes.

He spoke not long ago in the House of the trap of uncontrolled spending and how it contributed to, “the vicious circle in which our chronic deficits contributed to economic lethargy, which in turn contributed to even higher deficits, and then to greater malaise” (1755) That vicious circle of uncontrolled spending and increasing economic downturns has a real and disturbing cost for hard working families and individuals trying to survive.
Il n'y a pas si longtemps, il a parlé à la Chambre du danger des dépenses effrénées et de la manière dont celles-ci contribuaient au « cercle vicieux dans lequel notre déficit chronique contribuait à la léthargie de l'économie, ce qui augmentait encore davantage les déficits, et créait ensuite un plus grand malaise» (1755) Ce cercle vicieux de dépenses effrénées et de ralentissement économique de plus en plus important coûte cher aux familles et aux particuliers qui travaillent fort pour survivre.

In the short term, some of the new Member States may need to make difficult choices, for example on higher spending in certain areas such as infrastructure, training or RD, which may make it even harder to contain budget deficits.
À court terme, certains des nouveaux États membres risquent d'être confrontés à des choix difficiles concernant l'augmentation des dépenses dans les différents domaines tels que les infrastructures, la formation ou la recherche, ce qui peut rendre encore plus ardue la maîtrise des dépenses budgétaires.

Even for Portugal, whose prospects indicate greater difficulties in reaching the European growth level and higher unemployment, especially amongst women and young people, a country in which workers are being punished by higher inflation and the concomitant loss of buying power, despite still having the lowest wages in the European Union, the remedy is the same: wage moderation, making it easier for employers to make redundancies, and working towards the objectives of the Stability Pact, with a greater reduction in public spending in the 2002 budget.
Même pour le Portugal, dont les perspectives indiquent de plus grandes divergences par rapport à la croissance européenne et une aggravation du chômage, surtout chez les femmes et les jeunes, où les travailleurs sont pénalisés par la hausse de l'inflation et par la perte de pouvoir d'achat qui en découle, alors que les salaires y sont les plus bas de l'Union européenne, la recette reste la même : modération salariale, facilités de licenciement et anticipation des objectifs du Pacte de stabilité, avec une plus grande réduction des dépenses publiques dans le budget 2002.

However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe than they are in the US, where, for example, 40 per cent of the population does not have access to primary health care, even though spending per head is actually higher as a proportion of GDP than it is in Europe.
Toutefois, les prestations semblent réparties de façon beaucoup plus uniforme en Europe qu'aux États-Unis où, par exemple, 40 % de la population n'a pas accès aux soins de santé primaires, bien que les dépenses par habitant représentent en fait une part du PIB plus importante qu'en Europe.

The government's approach is to jack up spending even higher, with more and more money going into more programs even though they have huge problems, not only in human resources development but in other departments like industry where there are billions of dollars in corporate welfare.
L'approche du gouvernement consiste à augmenter les dépenses encore davantage, injectant encore plus d'argent dans d'autres programmes, même s'il éprouve des problèmes énormes, non seulement au ministère du Développement des ressources humaines, mais aussi dans d'autres ministères, comme celui de l'Industrie, où des milliards de dollars sont investis dans des entreprises subventionnées.