Vertaling van "spending goes through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

pass-through spend
dépense répercutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every fisher who goes fishing in a large or small salmon river spends on average $500 to $1,000 in the municipality he goes through.
Vous savez que chaque pêcheur qui va pêcher dans une petite ou une grosse rivière à saumon laisse environ de 500 à 1 000 $ dans la municipalité où il passe.

The Government of Canada must realize that if it goes through with its plans, the Quebec justice minister and Quebec taxpayers will have no choice but to take the matter to court and spend more money to get an injunction.
En exprimant ainsi son intention, le gouvernement du Canada devrait se rendre compte que le ministre de la Justice et les contribuables québécois vont être obligés d'aller en cour et de dépenser de l'argent pour obtenir une injonction.

If the omnibus crime bill goes through, provinces like Newfoundland and Labrador will have less money to spend on health and education, let alone rehabilitation and preventative programs.
Si le projet de loi omnibus contre la criminalité est adopté, les provinces comme Terre-Neuve-et-Labrador auront moins d'argent à consacrer à la santé et à l'éducation, et je ne parle pas des programmes de réadaptation et de prévention.

Mr. Speaker, I appreciate that the Liberal Party does not spend too much time on the justice file, so the member may not be aware of the fact that anyone applying for a judicial appointment in this country goes through a process by which that application is vetted by representatives of the provincial government, the Bar Association, the law association, and members of law enforcement agencies.
Monsieur le Président, je sais que le Parti libéral ne consacre pas beaucoup de temps au dossier de la justice, alors il se peut que le député ne sache pas que toute candidature pour une nomination à la magistrature dans ce pays est soigneusement étudiée dans le cadre d'un processus rigoureux par des représentants du gouvernement provincial concerné, de l'Association du Barreau et de l'association juridique ainsi que par des membres d'organismes d'application de la loi.

On average, the various countries of the Community spend almost ECU 20 000 a year per unemployed person. A little more than half of this goes on allowances, less than a quarter is used for the large number of cases in which unemployed people remain insured against illness through a general scheme to which they no longer pay contributions, and the rest of the money finances the very large number of training courses provided pending employment.
En moyenne, les différents pays de la Communauté dépensent chaque année à peu près 20.000 écus, par an et par chômeur, un peu plus de la moitié pour des allocations, moins du quart pour les cas nombreux où ces chômeurs restent assurés pour la maladie par un régime général, mais n'y paient plus de cotisations, et la dernière partie de cette somme pour les très nombreux stages de formation offerts en attente d'emplois.

Interestingly enough—and I found this quite fascinating because this chart goes back to 1961—if we look at the year before every federal election we can see that government spending goes through the roof.
Chose intéressante—et cela me paraît très fascinant parce que le graphique remonte à l'année 1961—si nous examinons l'année précédant toutes les élections fédérales, nous pouvons constater que les dépenses gouvernementales font un bond.