Traduction de «spending measures would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spending measure
mesure de dépenses

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

Community budget spending on structural measures
dépenses structurelles du budget communautaire

spending reduction measure [ expenditure reduction measure ]
mesure de compression des dépenses [ mesure de réduction des dépenses ]

spending restraint measure
mesure de restriction des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that though, when we look at the overall analysis for budget 2012, we identify that spending measures would be an important factor as well in terms of making sure the government is on a sustainable path.
Cela dit, dans l'analyse globale du budget 2012, nous cernons les mesures relatives aux dépenses qui constitueraient également un facteur important pour garantir que les budgets du gouvernement sont viables.

At a time when the EU is imposing severe austerity measures to balance Member States’ budgets and calling on these states to reduce public spending, it makes no sense for the EU to increase spending so frivolously and would be poorly received by the European public.
À un moment où l'Union européenne impose des mesures d'austérité sévères pour équilibrer les budgets des États membres et invite ces États à réduire les dépenses publiques, il serait insensé et très mal accepté par la population de l'Union que celle-ci augmente ses dépenses avec tant de légèreté.

In order to avoid more public spending that would have to be recovered afterwards, the Commission has also ordered Italy to stop implementing these measures until the Commission has taken a final decision on their compatibility (suspension injunction).
Pour éviter davantage de dépenses publiques risquant de faire l'objet d'une récupération par la suite, la Commission a ordonné à l'Italie de mettre un terme à l’application de ces mesures jusqu'à ce qu’elle arrête une décision finale quant à leur compatibilité (injonction de suspension).

The simple answer is that if the budget does not go through today and it does not get to the Senate for it to consider and, hopefully, pass, then important spending measures would simply disappear, which is an important and undesirable consequence.
La réponse est simple. Si le budget n'est pas adopté aujourd'hui et qu'il n'est pas renvoyé au Sénat pour être examiné et, il est à espérer, adopté, d'importantes mesures d'investissement devront simplement être supprimées, ce qui n'est vraiment pas souhaitable.

Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
L'action au niveau de l'Union en matière de politique maritime intégrée ajoutera de la valeur aux mesures que les États membres prennent déjà et fournira des ressources supplémentaires à celles que les États membres investissent déjà.

If we do not pass it by June 30, here are some things that would be put in jeopardy, almost $3.9 billion in spending measures that would be lost if we do not pass it by June 30, tied to the previous fiscal year: $612 million for the patient wait time guarantee trust would be lost; $1.5 billion for clean air and climate change for the provinces would be lost; $400 million for Canada Health Infoway would be lost; $225 million for the Nature Conservancy of Canada would be lost.
Si nous ne l'adoptons pas d'ici le 30 juin, près de 3,9 milliards de dollars de dépenses liées au dernier exercice financier seront perdues dont: 612 millions pour la fiducie pour les délais d'attente garantis; 1,5 milliard pour la qualité de l'air et les mesures provinciales de lutte contre les changements climatiques; 400 millions pour Inforoute Santé Canada; 225 millions pour la Société canadienne pour la conservation de la nature.

With regard to access to the labour market, then, I believe that, first of all (this is true for the Italian situation) some measures must be considered that are wholly conventional – flexibility of the labour market, reviews of social spending, wholly absorbed, for example, by social security spending – measures that would address, and to a great extent are already addressing the issue of equal opportunities in the labour market, but without any need for new laws or new bureaucracies.
Enfin, pour ce qui est de l'accès au marché du travail, je crois qu'il faut d'abord prendre en considération -? cela s'applique ? l'exemple italien? - certaines mesures tout ? fait traditionnelles, comme la flexibilité du marché du travail ou la révision des dépenses sociales entièrement englouties par les retraites, des mesures qui iraient ou qui vont déj? en partie dans le sens de l'égalité des chances, sans qu'il ne faille de nouvelles lois ou de nouvelles tracasseries bureaucratiques.

If we relaxed the confidence convention in this House in favour of freer votes, a few government measures including spending measures would be defeated.
Si nous relâchions la convention relative aux votes de confiance en faveur de votes plus libres, certaines mesures du gouvernement seraient rejetées, y compris certaines mesures financières.

A wiser policy of public spending and structural measures aiming at the reduction and reorganization of working time together with the reduction of the indirect cost of labour - especially for those at the lower level of the wage scale - would be the main elements of a policy that devotes more resources to active labour market measures.
Une politique plus avisée en matière de dépenses publiques et de mesures structurelles visant la réduction et l'aménagement du temps de travail associée à une réduction du coût indirect de celui-ci, en particulier pour les catégories salariales inférieures - constituerait l'essentiel d'une politique affectant davantage de ressources à des mesures actives en faveur du marché du travail.