Traduction de «spending their whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

order that the parties bear their own costs in whole or in part
compenser les dépens en totalité ou en partie

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

Comprehensive Review of the Whole Question of Peacekeeping Operations in all their Aspects
Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Canadians are saying that the government spends enough of their money and that it spends a whole lot more of their money than it should.
La plupart des Canadiens croient que le gouvernement dépense déjà assez de leur argent et qu'il en dépense même beaucoup plus qu'il ne le devrait.

They do not constantly re-engage and they do not spend their whole life in violent jihad.
Ils ne reviennent pas constamment et ne consacrent pas toute leur vie au jihad violent.

They say that they want to work their land and feed and care for their animals rather than spend the whole day keeping books and records about what they are doing.
Ce qu’ils veulent, c’est travailler la terre, nourrir et soigner leurs animaux, et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d’activités.

I myself noticed that, when I worked on a voluntary basis in Africa, day in day out, I saw people climbing up the mountain, spending the whole day with their little axe cutting down timber, and coming down in the afternoon carrying their little bundle of timber on their head or on their bicycle.
Je l’ai moi-même constaté lorsque je travaillais comme bénévole en Afrique; jour après jour, j’ai vu des gens escalader la montagne, passer la journée à couper du bois avec leur hachette et redescendre l’après-midi en portant leur petit fagot de bois sur leur tête ou sur leur bicyclette.

My second comment would be that taxation can influence the internal market, and all those here who spend their whole time telling us to make the internal market work better should concern themselves with the fact that excessive tax competition can have a fundamental impact, particularly in terms of cross-border effects, on the operation of the internal market.
Ma seconde observation sera pour constater que la fiscalité peut affecter le marché intérieur et tous ceux qui, ici, à longueur de journée, nous invitent à mieux faire fonctionner le marché intérieur devraient se préoccuper de ce qu’une concurrence fiscale excessive affecte fondamentalement, notamment dans ses effets transfrontières, le fonctionnement du marché intérieur.

The AFEAS did not settle for merely focussing on the fact that some people spend their whole lives, or a large part of it, working without pay. It also has struck a committee to ensure that this important issue is discussed in a public forum.
L'AFEAS ne s'est pas contentée de dénoncer le fait que certaines personnes passent la majorité, sinon la totalité de leur vie à travailler sans rémunération; elle a créé un comité afin que cette importante question soit discutée sur la place publique.

That is why it is important to refocus EU aid and to go back to the basics of life such as water and access to energy, because these people are already spending their whole day looking for water and firewood to cook their next meal.
C’est pourquoi il est important de recibler l’aide de l’UE et de revenir à l’essentiel de la vie, tel que l’eau et l’accès à l’énergie, car ces gens passent déjà toute leur journée à chercher de l’eau et du bois pour cuisiner leur prochain repas.

Mr. Macnamara: If you agree that security is the first and most important responsibility of government to its people, we spend a whole lot less than other nations seem willing to in terms of their own security interests.
M. Macnamara: Si vous reconnaissez que la sécurité est la principale responsabilité du gouvernement envers sa population, nous y consacrons beaucoup moins d'argent que les autres nations.

Canadians ought to be standing shoulder to shoulder with all Canadians who stand up to this notion that somehow we all have to embrace the low wage economy and accept the fact that we will not have time to staff the community clubs, the volunteer groups and all the other things that have been done by Canadians because they did not have to spend their whole life making enough money to make ends meet.
Tous les Canadiens devraient se serrer les coudes et protester contre l'idée que nous allons devoir accepter des salaires bas et que nous ne pourrons plus oeuvrer dans les clubs communautaires, les groupes de bénévoles et toutes ces autres mouvements créés par les Canadiens quand ils ne devaient pas passer leur vie entière à essayer de gagner suffisamment d'argent pour joindre les deux bouts.