Vertaling van "spent away from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

desvirtuou o objecto dos elementos de exclusão apresentados pela recorrente, que pretendiam demonstrar os efeitos das práticas denunciadas.
disregard of the guarantees which apply to the investigation of complaints and to decisions to take no action in respect of abuse of a dominant position, the applicant (i) not having been given immediate access to adverse documents or to the documents in the file and (ii) not having been given sufficient time to submit its comments on those documents.

away-from-home dining [ away-from-home meal ]
repas hors domicile [ repas hors foyer ]

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

Thus, I urge the Commission to look into the possibility of allowing the application procedure to start as soon as plans for redundancies are announced, as opposed to when they are in effect, as it is currently.
Daher fordere ich die Kommission auf, die Möglichkeit zu prüfen, zu erlauben, dass das Antragsverfahren beginnt, sobald Entlassungspläne bekannt werden, und nicht erst, wenn sie umgesetzt werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

Justificación idéntica a la de la enmienda al apartado 2 del artículo 4.
1. Los documentos de estrategia temática se redactarán para un período de siete años como máximo.

For Lola, four years spent away from the farm led her to take a different path.
Quant à Lola, les quatre années passées loin de la ferme l'ont amenée à choisir une autre voie.