Vertaling van "spent days discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-day discussion conference
journée-débat

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

number of discussions in person days per year
nombre de discussions en jours par personne par année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact there has been discussion in other forums. As I mentioned, the human rights committee of the last Parliament spent four or five days discussing not DNA bank legislation itself, but the general issue of technology, of privacy, and spent a great deal of time talking about DNA technology specifically.
Comme je l'ai dit, le Comité des droits de la personne de la dernière législature a passé quatre ou cinq jours à discuter, non pas de la Loi sur la banque de données génétiques mais de la technologie en général et du respect de la vie privée. Il a aussi consacré une bonne partie de son temps à parler plus particulièrement de l'analyse génétique.

My point is that we have been debating these three motions for several days now; we have spent entire days discussing them.
Ma position, ici, est que nous débattons de ces trois motions depuis plusieurs jours; nous avons a passé des journées entière à en débattre.

– (CS) We have spent the entire day discussing a desirable strategic focus for the European Union.
– (CS) Nous avons passé toute la journée à discuter de la priorité stratégique souhaitable pour l’Union européenne.

– Mr President, I think it is unfortunate that in this Christmas season, we have spent the last two days discussing violence around the world, be it in Chechnya or in Afghanistan and now in the Congo.
– (EN) Monsieur le Président, il est malheureux qu’en cette période de Noël, nous ayons passé ces deux dernières heures à parler de la violence dans le monde, qu’elle sévisse en Tchétchénie ou en Afghanistan et maintenant au Congo.

Mr. Speaker, last week we spent an entire day discussing these amendments.
Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons passé toute une journée à discuter de ces modifications.

Seventy-five aboriginal organizations in Canada, about 500 people, spent an entire day discussing the challenges facing first nations, Métis and Inuit Canadians.
Soixante-quinze organisations autochtones du Canada, soit environ 500 personnes, ont passé toute une journée à discuter des difficultés rencontrées par les Autochtones, les Métis et les Inuits.

The committee spent days discussing them and then voted on a largely amended report and now we have another 69 proposed amendments here in plenary.
En tout, cela fait 192 propositions d'amendement. La commission s'en est saisie pendant des jours entiers, a adopté assez largement un rapport amendé et voilà qu'en plénière, nous nous retrouvons à nouveau confrontés à 69 propositions d'amendement.

Turning now to the quality of the reception provided, administrative procedures, accommodation and grants, I should like to reiterate that the French Presidency organised a major meeting of education ministers at the Sorbonne who spent a whole day discussing obstacles to mobility.
Concernant cette fois la qualité de l'accueil, les démarches administratives, le logement, les bourses, je rappelle qu'il y a eu, sous présidence française, une grande rencontre des ministres de l'Éducation à la Sorbonne pour parler pendant une journée entière des entraves à la mobilité.

Professor Robert MacKay writes " the importance of this question in the minds of the statesmen at Quebec may be gleaned from the fact that practically the whole of six days out of a total of fourteen spent in discussing the details of the [union] scheme were given over to the problems of constituting the second chamber" .
Le professeur Robert MacKay écrit à ce sujet: «l'importance de cette question dans l'esprit des hommes d'État à Québec peut être mesurée par le fait que presque six jours sur un total de quatorze passés à discuter des détails de l'union ont été consacrés aux problèmes que posait la création de la deuxième chambre»4.