Vertaling van "spent her life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spent herring
hareng vide [ hareng gai ]

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that we have a particular link with this remarkable woman, who won one of the first Sakharov Prizes here, in 1990, and who, over 20 or 21 years of her life, spent nearly 15 years in prison.
Il est vrai que nous avons un lien particulier avec cette femme remarquable qui a obtenu un des premiers prix Sakharov chez nous, celui de 1990, et qui, en 20 ou 21 ans de vie, a passé près de 15 ans en prison.

In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.
Tous trois ont investi les économies de toute une vie dans l’achat d’une résidence et d’un terrain à Valence.

2. Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
2. attire particulièrement l'attention sur le sort de Soghra Najafpour, qui a passé la presque totalité des dix-neuf dernières années de sa vie dans le couloir de la mort, pour un meurtre qui a eu lieu lorsqu'elle avait 13 ans;

2. Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
2. attire particulièrement l'attention sur le sort de Soghra Najafpour, qui a passé la presque totalité des dix‑neuf dernières années de sa vie dans le couloir de la mort, pour un meurtre qui a eu lieu lorsqu'elle avait 13 ans;

This rare, unconquerable spirit, an Albertan, has spent her life adding new chapters to the story of her own people — those brave adventurers in our history who carved out the early beginnings of a young nation from the wide horizons of virgin prairie.
Cet esprit indomptable et exceptionnel, une Albertaine, a passé sa vie à ajouter des chapitres à l'histoire de son peuple — ces braves aventuriers de notre histoire, qui ont tracé les tout débuts d'un jeune pays dans les vastes horizons de la prairie vierge.

She successfully sponsored the Minimum Wage for Women Act, and she spent her life supporting initiatives to improve the lives of women and children.
Elle a piloté avec succès la loi sur le salaire minimum pour les femmes, et elle a consacré sa vie à soutenir des initiatives visant à améliorer la vie des femmes et des enfants.

Senator Lois Wilson has spent her life understanding that there are no shortcuts to a more peaceful and more tolerant world.
Le sénateur Lois Wilson a consacré sa vie à comprendre qu'il n'y a pas de raccourci vers un monde plus pacifique et plus tolérant.

Reformers are also aware of Longfellow's epic poem, ``Evangeline'', the immortalized young Acadian woman who spent her life in search of her lost love, only to find him as he lay dying.
Les réformistes connaissent également le poème épique de Longfellow, « Évangéline », qui a immortalisé cette jeune Acadienne qui a passé sa vie à chercher l'amoureux qu'elle avait perdu, pour ne le retrouver que mourant.

This is what explains the poignancy of Longfellow's epic poem about the tragic destiny of Évangéline, who was separated from the man she loved at the time of deportation and spent her life trying to find him.
C'est à ce chapitre, tout particulièrement, que le récit épique de Longfellow, évoquant le destin cruel d'Évangéline, séparée de l'homme qu'elle aime au moment de la déportation et qui passera sa vie à tenter de le retrouver, prend toute sa signification.