Vertaling van "spent the summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove the spent grains [ clear out the spent grains ]
décrêcher [ sortir la drêche | sortir les drêches ]

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

taking only the workzone into consideration independently of the time spent factor
prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour

the period spent on board shall be the length of a trip
la durée d'embarquement est d'une marée

Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs

Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]
Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both spent the summer in Alberta to pay for their education because, if they went back to Blanc-Sablon to work through a summer program of Public Works and Government Services Canada, all the money they would earn in Blanc-Sablon would go to pay for airline tickets.
Tous les deux passaient l'été en Alberta pour payer leurs études parce que s'ils revenaient à Blanc-Sablon pour travailler par l'entremise d'un programme d'été de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tout l'argent qu'ils gagneraient à Blanc-Sablon servirait à payer les billets d'avion.

To make sure that we have crossed all our t's and dotted all our i's, since becoming Minister of Labour last June, I spent the summer and much of the fall consulting these very same parties, including such major players as FETCO, the Canadian Bankers Association, the Western Grain Elevator Association, the Canadian Labour Congress and the CSN.
Pour être sûr que nous n'avons rien laissé au hasard, j'ai passé l'été et une bonne partie de l'automne à consulter ces mêmes parties, y compris des intervenants aussi importants qu'ETCOF, l'Association des banquiers canadiens, la Western Grain Elevator Association, le Congrès du travail du Canada et la CSN.

If we sort this issue out in half a year, by the summer, then we will not have made any substantial impact on the functioning of the Fund, but we will have lent greater credibility both to the fund and to the way EU taxpayers’ money is spent.
Si nous réglons le problème en six mois, d’ici l’été, il n’y aura pas eu de répercussions substantielles sur le fonctionnement du fonds mais nous aurons donné une crédibilité supplémentaire à ce fonds et à la manière dont l’argent des contribuables européens est dépensé.

One of many examples of this is the fact that the committee now requires that information concerning the quality of bathing water in, for instance, Härjarö outside Enköping, where I spent many sunny summer days, also be distributed in French.
À titre d’exemple pour illustrer mon propos, la commission exige désormais que les informations relatives à la qualité des eaux de baignade à Härjarö au large d’Enköping, où j’ai souvent passé des vacances ensoleillées, soient également distribuées en français.

The Scottish people have been appalled to learn about the long-term detention and lack of educational facilities for families like Yurdigal Ay and her children who were deported to Germany earlier this summer having spent a year at Dungavel.
Les Écossais ont été horrifiés d’apprendre la détention à long terme et le manque de facilités d’éducation pour les familles telles que la famille Yurdigal Ay et ses enfants, qui ont été déportés en Allemagne au début de cet été après avoir passé un an à Dungavel.

I spent a good deal of my summer reading about the 1930s and about the relationship between economic impoverishment, economic hardship and political extremism in country after country.
J’ai pour ma part passé une bonne partie de cet été en lectures à propos des années 1930 et de la relation entre l’appauvrissement économique, les difficultés économiques et la réussite de l’extrémisme politique dans les pays les uns après les autres.

Foreign coins must be spent, and it is vital for people to know this before the summer.
Il faut les dépenser et il est très important que les gens le sachent avant l’été.

However, I read the minister's statement in the House of Commons on this issue, and he said that he had spent the summer and much of the fall consulting the very same parties that had dealt with the Sims report.
Toutefois, j'ai lu la déclaration que le ministre a faite à la Chambre des communes à ce propos. Il a dit qu'il avait passé l'été et une grande partie de l'automne à consulter les parties mêmes qui avaient travaillé au rapport Sims.

Over a ten-year period, Léon spent his summers at the Weidener Library at Harvard like a Benedictine monk, developing and preparing the many publications he put out over a period of 40 years on subjects such as liberalism, the status quo, Canadian federalism, the sociology of American lobby groups and his great work on Quebec society since the end of World War II.
Durant une décennie, Léon passa ses étés au Weidener Library de l'Université Harvard comme un moine bénédictin, mijotant et préparant ses nombreuses publications qui s'échelonnèrent sur40 ans, et traitant du libéralisme, du statu quo, du fédéralisme canadien, en passant par la sociologie des groupes de pression aux États-Unis et sa grande synthèse sur la société québécoise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, unlike some hon. members across the way who spent the summer in name calling and personal vilification, I spent the summer consulting with farmers, farm organizations and a number of others about the issue the hon. member has mentioned (1500 ) I have received from those farmers and farm organizations a broad list of recommendations and ideas about how our grain marketing, handling and transportation system can be modernized to maximize its throughput capacity and to put farmers in the position of maximizing their marketing opportunities.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, contrairement à certains députés d'en face qui ont perdu leur temps cet été à injurier et à calomnier autrui, j'ai plutôt profité du beau temps pour consulter les agriculteurs, les organisations agricoles et d'autres intéressés au sujet de la question que soulève le député (1500) Ces agriculteurs et ces organisations agricoles m'ont transmis de nombreuses recommandations et de nombreuses idées sur la façon de moderniser notre système de commercialisation, de manutention et de transport des céréales afin d'améliorer sa capacité de débit et de permettre aux agriculteurs d'exploiter pleinement leurs débouchés.