Vertaling van "spermatozoon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spermatozoon
spermatozoïde | spermazoïde

spermatozoon [ sperm cell ]
spermatozoïde

spermatozoon
spermatozoïde

sperm cell | spermatozoon | sperm
spermatozoïde

sperm | sperm cell | spermatium | spermatozoon
spermatozoïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate relates to the fact that when a single spermatozoon is taken—and it is now possible to use other techniques such as ROSI, using non- mature cells, at an earlier stage of development than the spermatozoon—there is a strong risk of causing among the children to be born genetic problems relating to fertility.
Ce débat consiste à dire que, dans la mesure où on prend un seul spermatozoïde—et on a maintenant recours à d'autres techniques, comme ROSI, utilisant des cellules non matures, à un stade de développement antérieur des spermatozoïdes—, on risque fort de provoquer chez les enfants qui naîtront des problèmes d'ordre génétique au niveau de la fertilité.

I know that we are discussing assisted reproduction, that we are not talking about interaction between two individuals, but at one point in time, we are going to have to say that there is an ovum, a spermatozoon, and we are going to have to recognize that at a given date, at a given time, there is a being who will become a human being.
Je sais qu'on parle de procréation assistée, qu'on ne parle pas d'interaction entre deux individus, qu'on parle de quelque chose qui se passe dans un laboratoire, mais à un moment précis, quelque part, on va devoir dire qu'il y a un ovule, un spermatozoïde, et reconnaître qu'à une date donnée ou à un moment donné, il y a un être qui devient un être humain.

A typical example of this is equipment that allows a technician to literally grab a spermatozoon by its tail prior to placing it into an ovum.
L'équipement qui permet à un technicien de prendre littéralement un spermatozoïde par la queue avant de le placer dans l'ovule en est un exemple typique.

However, a spermatozoon can carry an X or a Y chromosome. An ovum fertilised by a spermatozoon carrying an X chromosome will thus produce a female (XX), whereas an ovum fertilised by a spermatozoon carrying a Y chromosome will produce a male (XY).
Cependant, un spermatozoïde peut porter un chromosome X ou un chromosome Y. Si l'ovule est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome X, nous aurons une fille (XX); s'il est fécondé par un spermatozoïde portant un chromosome Y, nous aurons un garçon (XY).

Some people believe that it begins with the fusion of a spermatozoon with an ovum, yet each spermatozoon is alive, even though billions of them move around in vain.
Pour certains, celle-ci commence par la fusion d'un spermatozoïde avec un ovule. Mais tout spermatozoïde vit, même s'ils sont des milliards à se mouvoir inutilement.

The only offspring who will escape the disease are those resulting from fertilisation of a ‘healthy’ ovum by a ‘healthy’ spermatozoon.
Seule la progéniture résultant de la fécondation d'un ovule «sain» par un spermatozoïde «sain» ne sera pas malade.

During fertilisation, when an ovum fuses with a spermatozoon, the two sets of homologous genes are reconstituted, a process to which both parents contribute at random.
Lors de la fécondation, quand l'ovule et le spermatozoïde s'unissent, les deux ensembles de gènes homologues se reconstituent, processus auquel contribuent les deux parents de manière plus ou moins égale et aléatoire.

If an egg carrying the defective copy is fertilised, the resulting offspring will contract the disease, irrespective of the genetic make-up of the spermatozoon.
Si un ovule portant la copie défectueuse est fécondé, la descendance sera malade et ce, indépendamment de la composition génétique du spermatozoïde.