Vertaling van "sphere was held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

integrating sphere | Ulbricht sphere
sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht

occlusal sphere | wax sphere
boule occlusale

sphere of activity | sphere of influence
gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the 2014 elections will be the first to be held after the entry into force of the Lisbon Treaty, which significantly widens the powers of the European Parliament; whereas the European elections represent an opportunity to strengthen public trust in the political system, create a European public sphere and strengthen the voice and the role of citizens, which is one of the most important preconditions for strengthening democracy in the Member States and the EU; whereas the democratic and transparent functioning of the European Parliament is one of the main assets in promoting European values and integration;
J. considérant que les élections de 2014 seront les premières depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, lequel a considérablement élargi les pouvoirs du Parlement européen; considérant que les élections européennes sont une opportunité pour renforcer la confiance du public dans le système politique, créer une sphère publique européenne et renforcer la voix et le rôle des citoyens, ce qui est l'une des conditions préalables les plus importantes au raffermissement de la démocratie dans les États membres et dans l'Union; considérant que le fonctionnement démocratique et transparent du Parlement européen est l'un des principaux moyens de promouvoir les valeurs européennes et l'intégration;

The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
Le CNCD a notamment estimé que ces circonstances ne relevaient pas du domaine du travail, les déclarations de M. Becali ne pouvant être considérées comme provenant d’un employeur ou d’une personne chargée de l’embauche.

AD. whereas gender stereotypes must be eliminated, especially at company level, where most leadership positions are held by men, as they contribute to limiting young women’s aspirations and make women less inclined to apply for top management positions in financial, economic and political decision-making, in both the public and private spheres;
AD. considérant que les stéréotypes liés au genre doivent être éliminés, en particulier au niveau des entreprises, où les postes à responsabilités sont occupés en majorité par les hommes, car ils contribuent à brider les aspirations des jeunes femmes et dissuadent les femmes de postuler à des postes de direction dans les domaines de prise de décision financière, économique et politique, dans les secteurs public et privé;

2. This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility, in all areas of activity of the European Union.
2. Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, à savoir ceux établis ou reçus par elle et en sa possession concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de sa compétence , dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.

In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Dans le domaine strictement universitaire, il s'est traduit par ma confirmation dans mes fonctions de la part des universités publiques qui m'employaient.

The Council decided to authorise the Commission to take part in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April, on behalf of the Community and alongside Member States and to sign the acts resulting from it, on condition that signing by the Commission does not imply any commitment to joint actions which are not within the Community's sphere of competence (doc. 8224/03)
Le Conseil a décidé d'autoriser la Commission à participer à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui se tiendra à Vienne les 28, 29 et 30 avril, au nom de la Communauté européenne et à côté des Etats membres, et à signer les actes en résultant, pour autant que la signature de la Commission n'implique aucun engagement pour des actions communes ne relevant pas de la compétence de la Communauté.

(iii) further develop cooperation with the Council of Europe in order to benefit from the experience held by that organisation in this sphere and to avoid duplication of work,
iii) intensifier la coopération avec le Conseil de l'Europe, afin de tirer avantage de l'expérience acquise par cette institution dans ce domaine et d'éviter les doubles emplois;

Be that as it may, the Commission held its ground and was ultimately able to demonstrate that it is not necessary to amend the terms of the Treaty in order to respect the specific characteristics of sport; it therefore stood firm while keeping strictly to its own sphere of responsibility.
Quoi qu'il en soit, la Commission a tenu bon et elle a su, en fin de compte, démontrer qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règles du traité pour respecter la spécificité du sport, et elle a donc maintenu le cap dans le respect strict de ses compétences.

Within the framework of the pre-accession strategy defined at the Essen European Council (1994), an exchange of views between the Ministers of the Member States and their opposite numbers in the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on matters of common interest in the social sphere was held in the morning and over lunch.
Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion définie lors du Conseil européen d'Essen (1994), un échange de vues sur des sujets d'intérêt commun en matière sociale entre les ministres des Etats membres et leurs homologues des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECOs) s'est tenue dans la matinée, suivie d'un déjeuner commun.

The first summit of heads of state and government of the European Union and Latin American and Caribbean countries, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, will mark the start of a new strategic partnership and increase mutual understanding in the political, economic and cultural spheres.
Le premier sommet qui réunira les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union Européenne (UE) ainsi que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les 28 et 29 juin à Rio de Janeiro, marquera la fondation d'un nouveau partenariat stratégique qui permettra d'approfondir la compréhension mutuelle dans les domaines politique, économique et culturel.