Traduction de «spherical surface » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spherical surface
surface sphérique

surface spherical harmonic
harmonique sphérique de surface [ harmonique sphérique surfacique ]

spherical calotte | spherical cap | spherical segment of one base
calotte sphérique | ségment sphérique à une base

spherical aberration 2.positive spherical aberration | with the rule spherical aber
aberration sphérique

spherical shear | spherical blades | spherical shear knife | curved blade
cisaille à lames incurvées | cisaille concave | cisaille sphérique

spherical shear [ spherical blades | spherical shear knife | curved blade ]
cisaille à lames incurvées [ cisaille concave ]

Harms perimeter | Harms-Aulhorn spherical projection perimeter | Tubinger perimeter | Tubinger spherical projection perimeter
périmètre de Harms | appareil de Harms et Aulhorn

double row self-aligning spherical roller bearing [ spherical roller bearing ]
roulement à rotule à double rangée de rouleaux [ roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux | roulement à rotule ]

Femoral head sphericity template
gabarit de sphéricité de la tête fémorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.3.6. The rear edge of a fuel filler cap or similar shaped device located on the upper surface of the fuel tank, for instance, and likely to be struck by the rider moving forward during a collision, shall not project more than 15 mm from the underlying surface and the transition from the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical. An example is given in Figure 8-5.
1.3.6. Les bouchons de remplissage de carburant, ou tout dispositif de forme similaire, placés sur la surface supérieure du réservoir de carburant, par exemple, et susceptibles d’être heurtés par le pilote projeté vers l’avant pendant une collision, ne doivent pas faire saillie, sur le bord arrière, de plus de 15 mm par rapport à la surface sous-jacente; la transition depuis la surface sous-jacente doit être douce ou de forme sphérique. La figure 8-5 donne un exemple.

Spherical surface" means a surface which has a constant and equal radius in all directions.
Par "surface sphérique", on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.

1.1.1.7". Spherical surface" means a surface which has a constant and equal radius in all directions
1.1.1.7 Par "surface sphérique", on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.

1.1.1.9". Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
1.1.1.9 Par "rétroviseur/antéviseur asphérique", on désigne un rétroviseur/antéviseur composé d'une partie sphérique et une partie asphérique sur lequel la transition de la surface réfléchissante entre la partie sphérique et la partie non sphérique doit être marquée.

3.1. The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
3.1 La surface réfléchissante d'un rétroviseur/antéviseur doit être plane ou sphérique convexe.

Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Par "rétroviseur/antéviseur asphérique", on désigne un rétroviseur/antéviseur composé d'une partie sphérique et une partie asphérique sur lequel la transition de la surface réfléchissante entre la partie sphérique et la partie non sphérique doit être marquée.

6.4. The rear edge of any filler cap located on the upper surface of the fuel tank and thus likely to be struck by the rider in a collision shall not extend more than 15 mm above the underlying surface; any connection with the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical. If the 15 mm requirement cannot be met other measures - such as a protective device located behind the filler neck - must be provided (see, for example, the following sketch).
6.4. Les bouchons de remplissage placés sur la surface supérieure du réservoir de carburant et donc susceptibles d'être heurtés par le conducteur lors d'une collision ne doivent pas faire saillie, sur le bord arrière, de plus de 15 mm au-dessus de la surface sous-jacente; leurs raccords à la surface sous-jacente doivent être nivelés ou sensiblement sphériques. Si la prescription de 15 mm ne peut pas être respectée, d'autres mesures - telles qu'une protection située derrière le col de remplissage - doivent être prévues (voir, par exemple, le croquis ci-après).

3.1. The reflecting surface of a mirror shall be spherically convex.
3.1. La surface réfléchissante d'un rétroviseur doit être sphérique convexe.