Vertaling van "spider in this huge web " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spider in this huge web
araignée dans cette toile géante

web crawler | web robot | web scutter | web spider | webbot
collecteur

spider's web network
réseau en toile d'araignée

ladder-web spider
araignée à toile en échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on a quick look at the web site, in terms of this particular committee, as well as listening just very briefly to some of the testimony here today, there is a huge number of very complex and statistical number-based issues around what this committee is looking at.
Après avoir jeté un coup d'oeil rapide sur le site Web de votre comité et avoir écouté rapidement une partie des témoignages d'aujourd'hui, je constate qu'il existe une foule de questions très complexes et de données statistiques relatives à l'étude entreprise par votre comité.

Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Les membres du «Leaders Club» StartUpEurope sont la preuve vivante que l’esprit d’entreprise dans le secteur du web peut offrir des carrières particulièrement intéressantes.

Also, if we change this clause, it will change a whole web of other rules dealing with small institutions, so there's a huge domino effect by this amendment.
En outre, si nous modifions cet article, cela va se répercuter sur toute une pléthore d'autres règles intéressant les petites institutions, et cet amendement aurait donc un énorme effet de domino.

– Mr President, the evidence of a sinister spider’s web of CIA torture flights crisscrossing Europe is overwhelming.
- (EN) Monsieur le Président, la preuve d’une sinistre toile d’araignée de vols de torture de la CIA sillonnant l’Europe est écrasante.

At the time, a well-known and very credible journalist, Mr. Lessard, wrote, “Some influential people in Bernard Landry's entourage—with connections throughout government—too many, according to some— managed to spin a huge spider's web, all the ramifications of which we have barely begun to uncover”.
À l'époque, un journaliste qu'on connaît bien et qui est extrêmement crédible, M. Lessard, a écrit: « Branchés partout au gouvernement — trop branchés selon certains — quelques personnages influents dans l'entourage de Bernard Landry ont réussi à tisser une grande toile d'araignée dont on commence à peine à découvrir toutes les ramifications».

The Soviet plans, however, were designed to build up the economy, whereas the European budgetary plans are balancing mechanisms in which flies’ eggs are weighed on spiders’ webs.
Dans les plans soviétiques, toutefois, on bâtissait, alors que, dans les plans budgétaires européens, on pèse. On pèse des œufs de mouche avec des balances de toiles d’araignée.

Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
L’indignation est un concept politique, pas un état d’esprit. Aussi, je suis indignée parce que, chaque jour, je me sens prise dans une toile d’araignée où le droit, la justice, la liberté et la vérité étouffent et meurent au quotidien: ces idéaux périssent dans la danse macabre à laquelle se livrent le gouvernement Sharon, le Hamas et le Djihad islamique.

A rapid growth of web-based applications in the government sector also promises significant cost savings through structural changes in the production and delivery of public services. This economic impact is potentially huge yet poorly acknowledged. eGovernment should enable an open, inclusive and productive public sector».
Une multiplication rapide d'applications fondées sur la Toile dans le secteur administratif devrait également permettre des économies, par les changements structurels qu'elles entraînent dans la production et la prestation des services publics. Cet impact économique est potentiellement énorme, mais souvent ignoré. L'administration en ligne devrait permettre l'avènement d'un secteur public ouvert, accessible à tous et productif".

In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web.
Dans de nombreux domaines de recherche, les chercheurs des CCR se trouvent comme une araignée sur la toile.