Vertaling van "spies in washington " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special position identification pulse [ SPI | SPI pulse ]
impulsion spéciale d'identification de position

spy psychosis [ spy neurosis ]
espionnite

764 Communication Squadron Detachment, Washington [ 764 Comm Sqn Det Washington ]
Détachement du 764e Escadron des communications, Washington [ Dét 764 E Comm Washington ]

Salmonella Washington
Salmonella Washington

Washington (geographic location)
Washington

spi boom winch | spinnaker boom winch
winch du tangon

spy satellite
satellite-espion

spi sheet winches | spinnaker sheet winches
winch d'écoute du spi | winch d'écoute du spinnaker

spy
espion

military espionage | spying
service de renseignements militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With Weyerhaeuser and Doman's proposals to put up another approximately 25 per cent, 50 per cent of the logs in British Columbia would be up for public auction, and our understanding from our spies in Washington is that would probably be enough to satisfy the U.S. coalition, at least as a first step, and these forest policy changes that we are talking about would slowly increase that figure over time.
Avec les propositions de Weyerhaeuser et de Doman, qui ajouteraient à cela environ 25 p. 100, il y aurait 50 p. 100 des billes qui seraient vendues par enchères publiques en Colombie-Britannique. D'après ce que nous disent nos espions à Washington, ce serait probablement suffisant pour satisfaire la coalition américaine, du moins dans un premier temps, et les modifications de la politique forestière dont nous avons déjà parlé feraient en sorte que ce chiffre augmenterait graduellement avec le temps.

15. Calls on the Commission to ensure that EU data protection standards, and the negotiations on the current EU data protection package, are not undermined as a result of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the US, and to postpone the TTIP negotiations until the US has stopped its spying activities on EU institutions; requests the Commission, therefore, to cancel the first round of negotiations scheduled for Washington DC;
15. invite la Commission à veiller à ce que les normes de l'Union en matière de protection des données et que les négociations sur l'actuel paquet qui lui est consacré ne soient pas mises à mal par le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement qui sera conclu avec les États-Unis, et l'exhorte à reporter les négociations sur le sujet tant que les États‑Unis n'auront pas mis un terme à leurs activités d'espionnage visant les institutions de l'Union; demande donc à la Commission d'annuler le premier cycle de négociations prévu à Washington;

4. Calls on the US authorities, without any delay, to provide the EU institutions with full clarification and explanations regarding the allegations of its authorities’ spying activities vis-à-vis the EU institutions’ offices in Washington DC, New York and Brussels;
4. invite les autorités des États-Unis à fournir immédiatement aux institutions de l'Union européenne des clarifications et des explications complètes concernant les allégations selon lesquelles leurs autorités mèneraient des actions d'espionnage des bureaux des institutions de l'Union européenne à Washington, New York et Bruxelles;

C. whereas EU institutions have been subjected to US surveillance and spying activities, including by placing bugs in the EU diplomatic representation to the US in Washington and to the UN in New York, infiltrating computer networks (emails and internal documents), performing cyber attacks from a NATO complex used by NSA experts against the EU in Brussels, notably the EU Council and European Council; whereas the President of Parliament has called for clarifications in this regard; whereas the US authorities have also targeted the French, Italian and Greek missions to the UN;
C. considérant que les institutions de l'Union européenne ont été l'objet d'actions américaines de surveillance et d'espionnage avec dissimulation de micros à la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès des États-Unis à Washington et de l'Organisation des nations unies (ONU) à New York, pénétration des réseaux informatiques (courriers électroniques et documents internes), perpétration de cyberattaques depuis une installation de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) utilisée à Bruxelles par les experts américains pour viser l'Union européenne, notamment le Conseil et le Conseil européen; considérant que son Président a demandé des éclaircissements à ce sujet; considérant que les autorités américaines ont également pris pour cibles les missions française, italienne et grecque auprès de l'ONU;

As was reported in the Washington Post, Colombians found out that the secret police, run by the government, had spied on supreme court judges, opposition politicians, activists and journalists.
Comme l'a rapporté le Washington Post, les Colombiens ont découvert que la police secrète, dirigée par le gouvernement, avait espionné des juges de la Cour suprême, des membres de l'opposition, des activistes et des journalistes.

The present administration in Washington has recently been caught illegally spying on its own citizens.
Le gouvernement en place à Washington s'est récemment fait prendre à espionner illégalement ses propres citoyens.

Duncan Campbell in STOA 1999, Part 2/5, with reference to Baltimore Sun, America's Fortress of Spies, by Scott Shane and Tom Bowman, 3 December 1995, and Washington Post, Recent US Coups in New Espionnage, by William Drozdiak
Campbell in Stoa 1999, vol. 2/5, avec référence au Baltimore Sun, America's fortress of Spies, de Scott Shane et Tom Bowman, 3.12.1995, et au Washington Post, French Recent US Coups in New Espionnage, de William Drozdiak

Yesterday, when asked about spying activities targeting a Quebec diplomat in Washington and involving military officers at the Canadian embassy, the Minister of Foreign Affairs said there was no policy, no direction whatsoever that anybody in any embassy should spy on any Quebec official.
Hier, questionné sur les activités d'espionnage dont aurait été victime un diplomate du Québec à Washington par des officiers du service militaire de l'Ambassade du Canada, le ministre des Affaires étrangères a déclaré qu'il n'y avait aucune politique, aucune directive qui ordonne l'espionnage de quelque représentant du Québec que ce soit, dans quelque ambassade que ce soit.

Let me give you a sidebar: Among the most attractive museums in the world as we speak for people visiting places is the International Spy Museum in Washington, D.C., which is more of a Disneyland, not in a pejorative sense, but as portraying espionage.
Permettez-moi une parenthèse : parmi les musées les plus attrayants que l'on trouve dans le monde, pour les gens qui aiment visiter ces endroits, il y a l'International Spy Museum de Washington, aux États-Unis, qui est un peu un Disneyland de l'espionnage — ce n'est pas dit de façon péjorative —, mais c'est cette façon-là de dépeindre l'espionnage.