Vertaling van "spike off the block " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spike off the block [ spike in the block ]
attaque dans le contre [ attaque dans le bloc ]

spike off the block [ smash off the block ]
smasher dans le contre pour faire sortir le ballon [ smasher dans le bloc pour faire sortir le ballon | smasher dans le contre | smasher dans le bloc ]

spike over the block [ smash over the block ]
smasher au-dessus du contre [ smasher au-dessus du bloc ]

spike past the block
smasher à côté du bloc

spike over the block
smasher au-dessus du bloc (1) smasher au-dessus du contre (2)

spike on to the block
smasher dans le bloc (1) | smasher dans le contre (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Glissière: si le bloc-culasse peut être retiré de la glissière, le bloc-culasse neutralisé doit être fixé de façon permanente à la glissière.

Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Glissière (pour les pistolets automatiques): si le bloc-culasse peut être retiré de la glissière, le bloc-culasse neutralisé doit être fixé de façon permanente à la glissière.

Therefore, I think our investments, which are a small part of the entire package, leverage a lot of activity and assist people in getting to the next step or getting off the blocks in business development or business growth.
Par conséquent, je crois que nos investissements, qui ne représentent qu'une faible partie de l'ensemble de l'aide financière, stimulent un tas d'activités et aident les gens à passer à la prochaine étape ou à créer des entreprises ou à les faire se développer.

thence northwesterly along the northeastern limit of Parcel Index Block 22554, being also partly the limit of Old Chicopee Trail, in the City of Kitchener, to the intersection of the northeastern limit of Parcel Index Block 22554 with the southeastern limit of the take-off/approach surface abutting the 07 end of the strip surface associated with runway 07-25 of the Waterloo Regional Airport, in the City of Kitchener, Regional Municipality of Waterloo (see Sheet 20);
de là en direction nord-ouest, le long de la limite nord-est du bloc 22554 de l’index des parcelles, soit également une partie de la limite de la piste Old Chicopee, dans la ville de Kitchener, jusqu’à l’intersection de la limite nord-est du bloc 22554 de l’index des parcelles et de la limite sud-est de la surface de décollage/d’approche attenante à l’extrémité 07 de la surface de bande associée à la piste 07-25 de l’aéroport régional de Waterloo, dans la ville de Kitchener, municipalité régionale de Waterloo (voir la feuille 20);

Gradual increases combined with relatively steady energy costs do not cause a big public reaction, but peaks do, and in turn cause voters to turn to governments and say, ``What are you doing about these people who are ripping us off?'' It is just an observation that slow, gradual pricing strategies that reflect costs and the value of the product seem, in a public policy environment, to be a lot more manageable than the spikes that come from time to time.
Les augmentations graduelles conjuguées à des coûts d'énergie relativement stables n'entraînent pas de fortes réactions de la part du public, au contraire des pics. Dans de tels cas, les électeurs se tournent vers les gouvernements en disant: «Que faites-vous à propos des entreprises qui nous volent?» J'observe simplement que les stratégies d'établissement des prix lentes et graduelles tenant compte des coûts avec la valeur du produit semblent, dans le contexte de la politique gouvernementale, beaucoup plus faciles à administrer que les hausses auxquelles on fait face de temps à autre.

The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
La limite de puissance de référence, conçue pour protéger les radiofréquences d'autres opérateurs, et les limites de puissance de transition, permettant le filtrage progressif entre limite de puissance intra-bloc et limite de puissance de référence, constituent des éléments hors bloc.

(c)flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance, are not given take-off clearance.
c)les vols qui ne respectent pas l’heure estimée de départ de l’aire de stationnement, y compris la marge de temps fixée, n’obtiennent pas l’autorisation de décollage.

flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance, are not given take-off clearance.
les vols qui ne respectent pas l’heure estimée de départ de l’aire de stationnement, y compris la marge de temps fixée, n’obtiennent pas l’autorisation de décollage.

With a reduced workweek the productivity actually spikes because people are taking less time off for personal days.
La semaine de travail réduite se traduit par une augmentation de la productivité, car les gens s'absentent moins pour des raisons de convenance personnelle.

It's wonderful if you're the first person off the block to get into a particular diversification program. But soon, when many other people come up with the same idea, all of a sudden the bottom falls out.
C'est très bien lorsqu'on est parmi les premiers à s'engager dans un programme de diversification, mais, peu de temps après, d'autres ont la même idée, et soudain tout s'écroule.