Traduction de «spill that exceeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

fuel spill | spill of fuel
nappe de fioul

overspill | spill | spill situation | spillage
déversement | fuite | overspill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What happens if there is a spill that exceeds $500 million in terms of liability, in terms of damages?
Qu'arrivera-t-il si le déversement cause des dommages de plus de 500 millions de dollars?

(iii) a fuel spill that spreads at least 1.5 m in any direction or exceeds 12 mm in depth,
(iii) les déversements de carburant qui s’étendent à au moins 1,5 m dans n’importe quelle direction ou qui dépassent 12 mm de profondeur,

Federal Commissioner of the Environment Scott Vaughan stated that, even with the Kitsilano Coast Guard resources, a Suezmax-type supertanker, carrying between one and two million barrels of crude oil, “significantly exceeds Transport Canada's spill-response thresholds”.
Le commissaire fédéral à l'environnement Scott Vaughan a déclaré que même avec un actif de la Garde côtière à Kitsilano, un superpétrolier comme le Suezmax, qui contient environ entre un et deux millions de barils de brut, « dépasse largement le seuil d'intervention de Transports Canada en cas de déversement».

To be precise, Mr. Vaughan stated that the transport capacity of the Suezmax “significantly exceeds Transport Canada’s spill-response thresholds”.
Pour être exacte, M. Vaughan a dit, et je cite, que les capacités de transport du Suezmax « dépasse largement les seuils d'intervention de Transports Canada en cas de déversement».

In the event of a spill that exceeds certain thresholds in international law, which are essentially financial thresholds associated with limitation of liability, the coast guard, on behalf of the crown, essentially takes over the management directly and completely.
Lorsqu'un déversement dépasse certains seuils prévus par le droit international, et dans l'ensemble, il s'agit de seuils financiers relatifs à la limite de responsabilité, la Garde côtière, au nom de la Couronne, assume directement et exclusivement la direction des opérations.