Traduction de «spillover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spillover | spillover radiation
gaspillage | rayonnement de débordement | rayonnement de diffraction

spillover of the broadcast signals
débordement des signaux

spillover effect
effet de contagion | effet d'entraînement | retombées

spillover
transfert sectoriel (1) | externalité (2)

spillover report
étude de contagion

spillover
transfert sectoriel

spin-off | spin off | spinoff | spillovers | spill-over | spillover
retombées | retombées technologiques | retombées économiques

Inter-Industry and US R&D spillovers, Canadian industrial production and productivity growth
Retombées de la R-D entre industries et en provenance des États-Unis, production industrielle et croissance de la productivité au Canada

overfall | overflow | spill | spillover
déversement

International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States
Débordements transfrontaliers de R&D entre les industries du Canada et des États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Étant donné que, par le passé, la législation s’est concentrée naturellement sur des objectifs primaires (comme garantir la réglementation du marché unique, respecter les objectifs environnementaux, etc.), les retombées potentielles sur la compétitivité industrielle, et en particulier l’effet cumulatif de la législation, n’ont pas toujours été pleinement évaluées.

The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy.
La stratégie Europe 2020 devrait reposer sur un ensemble intégré de politiques européennes et nationales, que les États membres et l'Union devraient appliquer afin d'obtenir les retombées positives de réformes structurelles coordonnées, un dosage global adéquat des politiques économiques et une contribution plus cohérente des politiques européennes aux objectifs de la stratégie Europe 2020.

The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy, and in order to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
La stratégie Europe 2020 devrait reposer sur un ensemble intégré de politiques européennes et nationales que les États membres et l'Union devraient appliquer afin d'obtenir les retombées positives de réformes structurelles coordonnées, un dosage global adéquat des politiques économiques et une contribution plus cohérente des politiques européennes aux objectifs de la stratégie Europe 2020, ainsi que pour assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.

Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern, and coordinate them in order to enhance positive synergies and avoid negative spillovers.
Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent afin de renforcer les synergies positives et d'éviter les retombées négatives.

Over half a million Canadians are employed directly in the industry; spillover employment — the spillover effects in the economy — comprises one in seven jobs.
Plus d'un demi-million de Canadiens travaillent directement pour le secteur de l'automobile.

You told us that some of the files have been cleared, but in recent reports in Maclean's magazine, a series of internal department sources told the Canadian Press in a story earlier this year that repeated attempts to fill over 50 vacant positions were blocked by a combination of a smothering procedure and the spillover effects of the federal government hiring freeze.
Vous affirmez que certains dossiers ont été traités, mais, selon de récents articles parus dans le magazine Maclean's, un certain nombre de sources ministérielles ont rapporté à la Presse Canadienne au début de l'année que les nombreux efforts déployés pour combler les plus de 50 postes vacants ont échoué en raison d'une procédure étouffante et des répercussions du gel de l'embauche au fédéral.

How severe could these spillover effects be, and what could be some of those spillover effects for the Canadian economy?
Dans quelle mesure ces contrecoups sont-ils graves, et quels pourraient être certains des effets pour l'économie canadienne?

The new rules will ensure that State aid is granted only where spillovers for society are significant and competitive conditions are not distorted.
La réglementation veillera à ce que les aides soient uniquement accordées lorsque les retombées pour la société sont significatives, et s'attachera à éviter des distorsions de concurrence.

The spillover benefits may be considered as a social dividend accruing to society at large, and this is clearly advantageous.
Les retombées peuvent être considérées comme un dividende social pour l'ensemble de la société, et c'est là un net avantage.

possible spillover of State funding into the competitive activity of the company providing reserved services, which spillover would constitute unlawful aid.
L'éventuel débordement du financement d'État dans l'activité concurrentielle de la société fournissant les services réservés, vu qu'un tel débordement constituerait une aide illégale.