Traduction de «spin doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]
manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]

spin doctor
conseiller en communication | façonneur d'image

spin doctor | communications advisor
façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor

spin doctor
façonneur d'image

Doctor of Juridical Science [ S.J.D.,JSD | Doctor of Judicial Science | Doctor of the Science of Jurisprudence | Doctor of the Science of Law | Doctor in the Science of Law | Doctor of Jurisprudence | doctor juris ]
doctorat en sciences juridiques [ doctorat en sciences du droit ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

doctor | doctor blade | doctor knife
docteur | racle | racle docteur

doctor bar | doctor blade | doctor knife
racle

medical certificate | doctor's certificate | doctor's note | doctor's line
certificat médical

doctors’ networks | networks of doctors | integrated healthcare delivery system
réseau de soins intégrés | réseau de fournisseurs de soins | réseau de soins | réseau de médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, we know the government's spin doctors are working overtime selling the Pacific salmon treaty and we now see that the parliamentary secretary is becoming part of that spin machine.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, nous savions que les spécialistes gouvernementaux du conditionnement médiatique faisaient des heures supplémentaires pour vendre le traité sur le saumon du Pacifique, mais voici que nous découvrons que le secrétaire parlementaire fait désormais partie de cette machine publicitaire.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, if this government would spend as much money on real doctors as it does on spin doctors perhaps health care would not be in the shape it is in.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, si ce gouvernement versait autant d'argent aux médecins qu'aux doreurs d'image, le système de soins de santé serait sans doute dans un meilleur état qu'il ne l'est à l'heure actuelle.

According to the spin doctors, this directive should give us freedom from murder, terrorism and organised crime but, in reality, it frees us from the democratic ideal more than from anything else.
D’après les spécialistes de la communication, cette directive devrait nous libérer des meurtres, du terrorisme et du crime organisé, mais, en réalité, elle nous libère davantage de l’idéal démocratique que de toute autre chose.

I would like to point out that it will not be this House, or the spin doctors of individual politicians or individual governments, which pass judgement on the Commission’s economic measures, but the global market, and the market is well known for imposing extremely heavy penalties on debtors and those who are unreliable.
Je voudrais souligner que ce n’est pas cette Assemblée, ni les experts en communication des personnalités politiques, ni les gouvernements qui porteront un jugement sur les mesures économiques de la Commission, mais le marché mondial, et il est bien connu que le marché impose des sanctions extrêmement lourdes aux débiteurs et à ceux qui ne sont pas fiables.

I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.
J'aurais voulu rétablir cet équilibre par rapport à ces 300 porte-parole de la Commission qui ont tenu des propos faussement rassurants à propos de Marta Andreasen récemment et porter l'attention des députés sur le fait que cette même Commission l'a empêchée de parler ce matin.

In my own country, my party is famed for its spin-doctors.
Dans mon pays, mon parti est connu pour ses experts en relations publiques.

If the Leader of the Government in the Senate can get along without spin doctors, why can the rest of the ministers not get along without spin doctors?
Si le leader du gouvernement au Sénat peut se passer des doreurs d'images, pourquoi les autres ministres ne le peuvent-ils pas?

Seeing that all the money that was spent on the spin doctoring failed to make the justice minister look good, will he now demand a refund from his spin doctors?
Maintenant qu'il se rend compte que cet argent n'a pas aidé à lui donner bonne apparence, le ministre de la Justice va-t-il demander à ses doreurs de le rembourser?

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, if either I or my colleague were to become spin doctors we would have to spin across the other way to do that.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, pour ce qui est des volte-face, mon collègue et moi en aurions beaucoup à apprendre des girouettes que nous avons devant nous.